1 00:00:17,400 --> 00:00:17,600 É sobre Herta. eu fui para o centro NSV e ela se foi. 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,200 É sobre Herta. eu fui para o centro NSV e ela se foi. 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,480 É sobre Herta. eu fui para o centro NSV e ela se foi. 4 00:00:20,480 --> 00:00:20,800 - O que você quer dizer com foi? - Estamos falando da criança 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,400 - O que você quer dizer com foi? - Estamos falando da criança 6 00:00:22,400 --> 00:00:22,760 - O que você quer dizer com foi? - Estamos falando da criança 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,000 íamos trazer para nossa casa. 8 00:00:24,000 --> 00:00:24,240 íamos trazer para nossa casa. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,200 Você só quer conseguir fora daqui. Isso é tudo. 10 00:00:27,200 --> 00:00:27,840 Você só quer conseguir fora daqui. Isso é tudo. 11 00:00:27,840 --> 00:00:28,800 Eles marcaram um horário e lugar para se encontrar. Fígaro. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,400 Eles marcaram um horário e lugar para se encontrar. Fígaro. 13 00:00:30,400 --> 00:00:30,520 Eles marcaram um horário e lugar para se encontrar. Fígaro. 14 00:00:31,080 --> 00:00:32,000 Pare aí mesmo! 15 00:00:32,000 --> 00:00:32,600 Pare aí mesmo! 16 00:00:32,800 --> 00:00:33,600 Senhor Fidelio, presumo. 17 00:00:33,600 --> 00:00:34,520 Senhor Fidelio, presumo. 18 00:00:35,680 --> 00:00:36,800 Seu serviço anterior para a Alemanha será reconhecido pela posteridade. 19 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 Seu serviço anterior para a Alemanha será reconhecido pela posteridade. 20 00:00:38,400 --> 00:00:39,160 Seu serviço anterior para a Alemanha será reconhecido pela posteridade. 21 00:00:39,160 --> 00:00:40,000 Você tem alguma ideia quão ridículo você é? 22 00:00:40,000 --> 00:00:41,280 Você tem alguma ideia quão ridículo você é? 23 00:00:41,280 --> 00:00:41,600 Você queria Fidelio e aqui estou! 24 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 Você queria Fidelio e aqui estou! 25 00:00:43,200 --> 00:00:43,240 Você queria Fidelio e aqui estou! 26 00:00:43,680 --> 00:00:44,800 Mas eu não vou contar você é o nome do meu maldito cachorro! 27 00:00:44,800 --> 00:00:46,400 Mas eu não vou contar você é o nome do meu maldito cachorro! 28 00:00:46,400 --> 00:00:47,080 Mas eu não vou contar você é o nome do meu maldito cachorro! 29 00:00:47,080 --> 00:00:48,000 Nós definimos o rumo para aqui. Direto no coração da invasão. 30 00:00:48,000 --> 00:00:49,600 Nós definimos o rumo para aqui. Direto no coração da invasão. 31 00:00:49,600 --> 00:00:49,960 Nós definimos o rumo para aqui. Direto no coração da invasão. 32 00:00:49,960 --> 00:00:51,200 'O alemão... 33 00:00:51,200 --> 00:00:52,160 'O alemão... 34 00:00:52,160 --> 00:00:52,800 'O homem do submarino ataca!' 35 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 'O homem do submarino ataca!' 36 00:00:54,400 --> 00:00:54,880 'O homem do submarino ataca!' 37 00:00:54,880 --> 00:00:56,000 Herta! 38 00:00:56,000 --> 00:00:56,160 Herta! 39 00:08:07,040 --> 00:08:08,000 O que você quer? 40 00:08:08,000 --> 00:08:08,600 O que você quer? 41 00:08:12,240 --> 00:08:12,800 Eu vim para ajudar você. 42 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 Eu vim para ajudar você. 43 00:08:14,000 --> 00:08:14,400 Como você poderia me ajudar? 44 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Como você poderia me ajudar? 45 00:08:16,000 --> 00:08:16,040 Como você poderia me ajudar? 46 00:08:17,320 --> 00:08:17,600 O Tenente Coronel Koch se perguntou... 47 00:08:17,600 --> 00:08:19,200 O Tenente Coronel Koch se perguntou... 48 00:08:19,200 --> 00:08:20,160 O Tenente Coronel Koch se perguntou... 49 00:08:20,160 --> 00:08:20,800 se você não pode compartilhar os nomes de seus co-conspiradores comigo... 50 00:08:20,800 --> 00:08:22,400 se você não pode compartilhar os nomes de seus co-conspiradores comigo... 51 00:08:22,400 --> 00:08:23,200 se você não pode compartilhar os nomes de seus co-conspiradores comigo... 52 00:08:23,200 --> 00:08:24,000 Homem da Marinha para homem da Marinha. 53 00:08:24,000 --> 00:08:25,600 Homem da Marinha para homem da Marinha. 54 00:08:25,600 --> 00:08:26,320 Homem da Marinha para homem da Marinha. 55 00:08:26,720 --> 00:08:27,200 Você é uma vergonha para a Marinha. 56 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Você é uma vergonha para a Marinha. 57 00:08:28,800 --> 00:08:29,720 Você é uma vergonha para a Marinha. 58 00:08:32,880 --> 00:08:33,600 Em breve você também estará. 59 00:08:33,600 --> 00:08:34,720 Em breve você também estará. 60 00:08:36,000 --> 00:08:36,800 Você será despojado sua classificação por traição... 61 00:08:36,800 --> 00:08:38,400 Você será despojado sua classificação por traição... 62 00:08:38,400 --> 00:08:39,240 Você será despojado sua classificação por traição... 63 00:08:40,480 --> 00:08:41,600 e enforcado como um criminoso comum 64 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 e enforcado como um criminoso comum 65 00:08:43,200 --> 00:08:43,360 e enforcado como um criminoso comum 66 00:08:43,360 --> 00:08:44,800 se você não cumprir. 67 00:08:44,800 --> 00:08:45,280 se você não cumprir. 68 00:08:45,280 --> 00:08:46,400 Eu saberei a verdade, em meu coração. 69 00:08:46,400 --> 00:08:47,240 Eu saberei a verdade, em meu coração. 70 00:09:09,840 --> 00:09:10,400 Os nomes. 71 00:09:10,400 --> 00:09:11,440 Os nomes. 72 00:09:16,720 --> 00:09:16,800 Você não passa de um empurrador de caneta... 73 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 Você não passa de um empurrador de caneta... 74 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Você não passa de um empurrador de caneta... 75 00:09:20,000 --> 00:09:20,560 Você não passa de um empurrador de caneta... 76 00:09:21,480 --> 00:09:21,600 Um homem sim, um ninguém. 77 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 Um homem sim, um ninguém. 78 00:09:23,200 --> 00:09:23,480 Um homem sim, um ninguém. 79 00:09:24,480 --> 00:09:24,800 Você não tem coragem de ser Fidelio. 80 00:09:24,800 --> 00:09:26,400 Você não tem coragem de ser Fidelio. 81 00:09:26,400 --> 00:09:27,840 Você não tem coragem de ser Fidelio. 82 00:09:28,320 --> 00:09:29,600 Quem é? 83 00:09:29,600 --> 00:09:30,080 Quem é? 84 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 Quem? 85 00:09:31,200 --> 00:09:31,840 Quem? 86 00:09:36,800 --> 00:09:37,600 Eu tenho coragem de ser ele agora. Você não vê, Schulz? 87 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Eu tenho coragem de ser ele agora. Você não vê, Schulz? 88 00:09:39,200 --> 00:09:40,160 Eu tenho coragem de ser ele agora. Você não vê, Schulz? 89 00:09:40,160 --> 00:09:40,800 Você continua, eu ganho. Eu ganho de qualquer maneira. 90 00:09:40,800 --> 00:09:42,400 Você continua, eu ganho. Eu ganho de qualquer maneira. 91 00:09:42,400 --> 00:09:42,800 Você continua, eu ganho. Eu ganho de qualquer maneira. 92 00:09:42,800 --> 00:09:44,000 O que você quer dizer? 93 00:09:44,000 --> 00:09:44,200 O que você quer dizer? 94 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Eu disse a Hannie. Sobre você. Sobre o seu registro. 95 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 Eu disse a Hannie. Sobre você. Sobre o seu registro. 96 00:09:47,200 --> 00:09:47,480 Eu disse a Hannie. Sobre você. Sobre o seu registro. 97 00:09:47,480 --> 00:09:48,800 La Rochelle, Lorient, Cuxhaven. 98 00:09:48,800 --> 00:09:50,280 La Rochelle, Lorient, Cuxhaven. 99 00:09:50,280 --> 00:09:50,400 Em breve será de conhecimento comum. 100 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 Em breve será de conhecimento comum. 101 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Em breve será de conhecimento comum. 102 00:09:53,000 --> 00:09:53,600 Falar. Última chance. 103 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 Falar. Última chance. 104 00:09:55,200 --> 00:09:55,720 Falar. Última chance. 105 00:09:55,720 --> 00:09:56,800 Foda-se, seu macaco. 106 00:09:56,800 --> 00:09:57,560 Foda-se, seu macaco. 107 00:09:58,200 --> 00:09:58,400 Vocês são todos iguais. 108 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Vocês são todos iguais. 109 00:10:00,000 --> 00:10:00,280 Vocês são todos iguais. 110 00:10:00,560 --> 00:10:01,600 Você e os Hoffmann. 111 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 Você e os Hoffmann. 112 00:10:03,200 --> 00:10:03,520 Você e os Hoffmann. 113 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 Olhando para pessoas como eu. 114 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 Olhando para pessoas como eu. 115 00:10:05,680 --> 00:10:06,400 Você acha que é melhor do que eu. 116 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 Você acha que é melhor do que eu. 117 00:10:08,800 --> 00:10:09,600 Será um prazer ver você morrer. 118 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Será um prazer ver você morrer. 119 00:10:11,200 --> 00:10:12,160 Será um prazer ver você morrer. 120 00:10:18,880 --> 00:10:19,200 Como se fosse assistir ao bom e velho Hoffmann. 121 00:10:19,200 --> 00:10:20,800 Como se fosse assistir ao bom e velho Hoffmann. 122 00:10:20,800 --> 00:10:21,280 Como se fosse assistir ao bom e velho Hoffmann. 123 00:10:22,920 --> 00:10:24,000 Sim... 124 00:10:24,000 --> 00:10:25,160 Sim... 125 00:10:25,160 --> 00:10:25,600 Eu estava lá. 126 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 Eu estava lá. 127 00:10:27,200 --> 00:10:27,280 Eu estava lá. 128 00:10:31,160 --> 00:10:32,000 E toda vez que eu comi a filha dele, 129 00:10:32,000 --> 00:10:33,600 E toda vez que eu comi a filha dele, 130 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 E toda vez que eu comi a filha dele, 131 00:10:35,200 --> 00:10:35,600 E toda vez que eu comi a filha dele, 132 00:10:35,600 --> 00:10:36,800 sua amada afilhada, 133 00:10:36,800 --> 00:10:37,760 sua amada afilhada, 134 00:10:38,040 --> 00:10:38,400 Eu pensei... 135 00:10:38,400 --> 00:10:39,920 Eu pensei... 136 00:10:39,920 --> 00:10:40,000 'Foda-se. Foda-se! Fodam-se todos vocês!" 137 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 'Foda-se. Foda-se! Fodam-se todos vocês!" 138 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 'Foda-se. Foda-se! Fodam-se todos vocês!" 139 00:10:43,200 --> 00:10:43,480 'Foda-se. Foda-se! Fodam-se todos vocês!" 140 00:10:44,600 --> 00:10:44,800 Morra, idiota. 141 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Morra, idiota. 142 00:10:46,400 --> 00:10:46,720 Morra, idiota. 143 00:10:49,520 --> 00:10:49,600 Morrer! 144 00:10:49,600 --> 00:10:50,920 Morrer! 145 00:10:52,240 --> 00:10:52,800 Morrer! 146 00:10:52,800 --> 00:10:53,840 Morrer! 147 00:11:57,240 --> 00:11:58,400 As cobranças são definidas nos motores. 148 00:11:58,400 --> 00:11:59,520 As cobranças são definidas nos motores. 149 00:12:02,760 --> 00:12:03,200 O que você está fazendo? 150 00:12:03,200 --> 00:12:04,440 O que você está fazendo? 151 00:12:05,200 --> 00:12:06,400 Ele não queria se juntar a nós, 152 00:12:06,400 --> 00:12:07,120 Ele não queria se juntar a nós, 153 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 mas ele não vai voltar para o Reich para contar a eles o que fizemos. 154 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 mas ele não vai voltar para o Reich para contar a eles o que fizemos. 155 00:12:09,600 --> 00:12:10,040 mas ele não vai voltar para o Reich para contar a eles o que fizemos. 156 00:12:11,120 --> 00:12:11,200 - Isso é assassinato. - Você quer se juntar a ele? 157 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 - Isso é assassinato. - Você quer se juntar a ele? 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,200 - Isso é assassinato. - Você quer se juntar a ele? 159 00:12:20,160 --> 00:12:20,800 Você não vai ser um problema, não é, Cremer? 160 00:12:20,800 --> 00:12:22,240 Você não vai ser um problema, não é, Cremer? 161 00:12:23,640 --> 00:12:24,000 - Não, senhor. - No convés. Vá embora. 162 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 - Não, senhor. - No convés. Vá embora. 163 00:12:25,600 --> 00:12:25,720 - Não, senhor. - No convés. Vá embora. 164 00:12:28,440 --> 00:12:28,800 Subir! 165 00:12:28,800 --> 00:12:29,600 Subir! 166 00:12:42,280 --> 00:12:43,200 O que há com o lançamento? 167 00:12:43,200 --> 00:12:43,760 O que há com o lançamento? 168 00:12:44,000 --> 00:12:44,800 Um presente dos americanos. 169 00:12:44,800 --> 00:12:45,680 Um presente dos americanos. 170 00:12:46,640 --> 00:12:48,000 Não achei que você gostaria de voltar. 171 00:12:48,000 --> 00:12:48,800 Não achei que você gostaria de voltar. 172 00:12:50,840 --> 00:12:51,200 Estamos prontos para fugir. 173 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Estamos prontos para fugir. 174 00:12:52,800 --> 00:12:53,040 Estamos prontos para fugir. 175 00:12:58,960 --> 00:12:59,200 Onde está o Tenente Buchner? 176 00:12:59,200 --> 00:13:00,680 Onde está o Tenente Buchner? 177 00:13:01,520 --> 00:13:02,400 Ele não tinha vontade de ir para a América. 178 00:13:02,400 --> 00:13:02,960 Ele não tinha vontade de ir para a América. 179 00:13:14,160 --> 00:13:15,200 Eu entendo que você não está inclinado juntar-se a Herr Rahn em rendição, 180 00:13:15,200 --> 00:13:16,800 Eu entendo que você não está inclinado juntar-se a Herr Rahn em rendição, 181 00:13:16,800 --> 00:13:17,280 Eu entendo que você não está inclinado juntar-se a Herr Rahn em rendição, 182 00:13:17,280 --> 00:13:18,400 Tenente Buchner? 183 00:13:18,400 --> 00:13:18,640 Tenente Buchner? 184 00:13:19,280 --> 00:13:20,000 Sim, senhor. 185 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 Sim, senhor. 186 00:13:23,040 --> 00:13:23,200 E eu sei que você realmente queria ser útil. 187 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 E eu sei que você realmente queria ser útil. 188 00:13:24,800 --> 00:13:24,960 E eu sei que você realmente queria ser útil. 189 00:13:26,000 --> 00:13:26,400 Um oficial graduado... 190 00:13:26,400 --> 00:13:28,000 Um oficial graduado... 191 00:13:28,000 --> 00:13:28,960 Um oficial graduado... 192 00:13:28,960 --> 00:13:29,600 agora seria útil para mim. 193 00:13:29,600 --> 00:13:30,520 agora seria útil para mim. 194 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Faça algo seu vida na América, Rahn. 195 00:13:34,400 --> 00:13:35,160 Faça algo seu vida na América, Rahn. 196 00:13:38,280 --> 00:13:39,200 Senhor? 197 00:13:39,200 --> 00:13:39,880 Senhor? 198 00:13:39,880 --> 00:13:40,800 Tenente? 199 00:13:40,800 --> 00:13:41,400 Tenente? 200 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Eu quero ir com você. 201 00:13:42,400 --> 00:13:43,280 Eu quero ir com você. 202 00:13:46,600 --> 00:13:47,200 Tudo bem - mas nítido. 203 00:13:47,200 --> 00:13:48,800 Tudo bem - mas nítido. 204 00:13:48,800 --> 00:13:49,080 Tudo bem - mas nítido. 205 00:13:50,840 --> 00:13:52,000 Prepare-se para abandonar o navio! 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Prepare-se para abandonar o navio! 207 00:13:53,600 --> 00:13:53,880 Prepare-se para abandonar o navio! 208 00:13:56,000 --> 00:13:56,800 Senhor. 209 00:13:56,800 --> 00:13:57,920 Senhor. 210 00:15:22,080 --> 00:15:23,200 Então... 211 00:15:23,200 --> 00:15:23,560 Então... 212 00:15:23,560 --> 00:15:24,640 O que devo fazer? 213 00:15:26,720 --> 00:15:28,000 Alguém está prestes a fazer alguma coisa. 214 00:15:28,000 --> 00:15:28,360 Alguém está prestes a fazer alguma coisa. 215 00:15:29,040 --> 00:15:29,600 Preciso que você me ajude a detê-los. 216 00:15:29,600 --> 00:15:30,440 Preciso que você me ajude a detê-los. 217 00:15:31,760 --> 00:15:32,800 Como? 218 00:15:32,800 --> 00:15:33,160 Como? 219 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Ao relatar que você me prendeu por traição. 220 00:15:36,000 --> 00:15:36,800 Ao relatar que você me prendeu por traição. 221 00:15:48,920 --> 00:15:50,400 Agora você deve ser corajoso. 222 00:15:50,400 --> 00:15:50,840 Agora você deve ser corajoso. 223 00:15:55,120 --> 00:15:55,200 Sra. Schorlau. 224 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 Sra. Schorlau. 225 00:15:56,280 --> 00:15:56,800 O Tenente General Werner me ligou aqui 226 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 O Tenente General Werner me ligou aqui 227 00:15:58,400 --> 00:15:59,800 O Tenente General Werner me ligou aqui 228 00:15:59,800 --> 00:16:00,000 para lidar com você. 229 00:16:00,000 --> 00:16:01,480 para lidar com você. 230 00:16:01,480 --> 00:16:01,600 Sente-se. 231 00:16:01,600 --> 00:16:03,120 Sente-se. 232 00:16:03,960 --> 00:16:04,800 - Isso é um ultraje! - Fique quieto! 233 00:16:04,800 --> 00:16:05,880 - Isso é um ultraje! - Fique quieto! 234 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 Esta é uma política governamental legítima. 235 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 Esta é uma política governamental legítima. 236 00:16:09,600 --> 00:16:10,160 Esta é uma política governamental legítima. 237 00:16:10,160 --> 00:16:11,200 A Associação Lebensborn dedica-se a 238 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 A Associação Lebensborn dedica-se a 239 00:16:12,800 --> 00:16:12,880 A Associação Lebensborn dedica-se a 240 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 a perpetuação da raça higiene da raça ariana. 241 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 a perpetuação da raça higiene da raça ariana. 242 00:16:15,400 --> 00:16:16,000 Que chamado maior essas meninas poderiam ter? 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 Que chamado maior essas meninas poderiam ter? 244 00:16:17,600 --> 00:16:18,480 Que chamado maior essas meninas poderiam ter? 245 00:16:18,480 --> 00:16:19,200 Essas meninas são crianças. 246 00:16:19,200 --> 00:16:20,280 Essas meninas são crianças. 247 00:16:20,280 --> 00:16:20,800 Isto nada mais é do que a prostituição de crianças 248 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 Isto nada mais é do que a prostituição de crianças 249 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 Isto nada mais é do que a prostituição de crianças 250 00:16:23,440 --> 00:16:24,000 pela mesma pessoa que deveria protegê-los. 251 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 pela mesma pessoa que deveria protegê-los. 252 00:16:25,320 --> 00:16:25,600 Fiz um favor a estas meninas. Que outra utilidade eles têm? 253 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 Fiz um favor a estas meninas. Que outra utilidade eles têm? 254 00:16:27,200 --> 00:16:28,000 Fiz um favor a estas meninas. Que outra utilidade eles têm? 255 00:16:28,000 --> 00:16:28,800 Sem família, sem educação. 256 00:16:28,800 --> 00:16:29,920 Sem família, sem educação. 257 00:16:30,400 --> 00:16:32,000 E este aqui, de cabelo escuro, 258 00:16:32,000 --> 00:16:32,960 E este aqui, de cabelo escuro, 259 00:16:32,960 --> 00:16:33,600 a aparência judaica e a língua afiada nela? 260 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 a aparência judaica e a língua afiada nela? 261 00:16:35,200 --> 00:16:35,520 a aparência judaica e a língua afiada nela? 262 00:16:35,520 --> 00:16:36,800 Ela teria ficado conosco 263 00:16:36,800 --> 00:16:37,280 Ela teria ficado conosco 264 00:16:37,280 --> 00:16:38,400 e depois foi enviado para um trabalho programa ou até mesmo um campo de trabalho. 265 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 e depois foi enviado para um trabalho programa ou até mesmo um campo de trabalho. 266 00:16:40,000 --> 00:16:41,360 e depois foi enviado para um trabalho programa ou até mesmo um campo de trabalho. 267 00:16:41,760 --> 00:16:43,200 Desta forma, pelo menos ela poderia fazer algo para sua pátria. 268 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Desta forma, pelo menos ela poderia fazer algo para sua pátria. 269 00:16:44,800 --> 00:16:45,680 Desta forma, pelo menos ela poderia fazer algo para sua pátria. 270 00:16:46,280 --> 00:16:46,400 E o filho dela pode ter tido sorte, 271 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 E o filho dela pode ter tido sorte, 272 00:16:48,000 --> 00:16:48,600 E o filho dela pode ter tido sorte, 273 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 e tomado após seu pai. 274 00:16:49,600 --> 00:16:50,160 e tomado após seu pai. 275 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Mas graças à sua perturbação, 276 00:16:52,800 --> 00:16:53,880 Mas graças à sua perturbação, 277 00:16:53,880 --> 00:16:54,400 Tenente General Werner não não quer mais dar a ela uma chance. 278 00:16:54,400 --> 00:16:56,000 Tenente General Werner não não quer mais dar a ela uma chance. 279 00:16:56,000 --> 00:16:56,720 Tenente General Werner não não quer mais dar a ela uma chance. 280 00:16:57,920 --> 00:16:59,200 No entanto, por causa de sua conexões familiares, ele está disposto a 281 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 No entanto, por causa de sua conexões familiares, ele está disposto a 282 00:17:00,800 --> 00:17:00,960 No entanto, por causa de sua conexões familiares, ele está disposto a 283 00:17:00,960 --> 00:17:02,400 deixar você ficar com a garota 284 00:17:02,400 --> 00:17:03,240 deixar você ficar com a garota 285 00:17:04,640 --> 00:17:05,600 E Gretchen? 286 00:17:05,600 --> 00:17:06,640 E Gretchen? 287 00:17:11,680 --> 00:17:12,000 Como você pôde afundar tão fundo? 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,600 Como você pôde afundar tão fundo? 289 00:17:13,600 --> 00:17:13,840 Como você pôde afundar tão fundo? 290 00:17:13,840 --> 00:17:15,200 O que você está falando? 291 00:17:15,200 --> 00:17:16,080 O que você está falando? 292 00:17:16,080 --> 00:17:16,800 Estamos em guerra com os eslavos e os judeus. 293 00:17:16,800 --> 00:17:18,400 Estamos em guerra com os eslavos e os judeus. 294 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 Estamos em guerra com os eslavos e os judeus. 295 00:17:19,400 --> 00:17:20,000 Devemos fazer tudo o que podemos para manter nossa raça limpa. 296 00:17:20,000 --> 00:17:21,600 Devemos fazer tudo o que podemos para manter nossa raça limpa. 297 00:17:21,600 --> 00:17:22,680 Devemos fazer tudo o que podemos para manter nossa raça limpa. 298 00:17:22,680 --> 00:17:23,200 Gretchen está fazendo o que pode. 299 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 Gretchen está fazendo o que pode. 300 00:17:24,800 --> 00:17:25,200 Gretchen está fazendo o que pode. 301 00:17:25,440 --> 00:17:26,400 Se você estiver preparado para oferecer a este um futuro, 302 00:17:26,400 --> 00:17:27,440 Se você estiver preparado para oferecer a este um futuro, 303 00:17:27,440 --> 00:17:28,000 alguém que ela não merece, ela é sua responsabilidade agora. 304 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 alguém que ela não merece, ela é sua responsabilidade agora. 305 00:17:29,600 --> 00:17:30,880 alguém que ela não merece, ela é sua responsabilidade agora. 306 00:17:31,560 --> 00:17:32,800 Mas... 307 00:17:32,800 --> 00:17:33,160 Mas... 308 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 você vai segurar a língua sobre isso... 309 00:17:34,400 --> 00:17:35,280 você vai segurar a língua sobre isso... 310 00:17:36,160 --> 00:17:37,600 e este documento... 311 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 e este documento... 312 00:17:39,120 --> 00:17:39,200 vai ter certeza disso. 313 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 vai ter certeza disso. 314 00:17:40,800 --> 00:17:40,960 vai ter certeza disso. 315 00:17:46,800 --> 00:17:47,200 Quantos submarinos temos lá embaixo? 316 00:17:47,200 --> 00:17:48,800 Quantos submarinos temos lá embaixo? 317 00:17:48,800 --> 00:17:49,000 Quantos submarinos temos lá embaixo? 318 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 Eu disse, quantos? 319 00:17:50,400 --> 00:17:50,520 Eu disse, quantos? 320 00:17:51,280 --> 00:17:52,000 Sim... 321 00:17:52,000 --> 00:17:52,640 Sim... 322 00:17:52,920 --> 00:17:53,600 Dezessete ou dezoito em total em toda a região. 323 00:17:53,600 --> 00:17:55,200 Dezessete ou dezoito em total em toda a região. 324 00:17:55,200 --> 00:17:56,800 Dezessete ou dezoito em total em toda a região. 325 00:17:56,800 --> 00:17:57,240 Dezessete ou dezoito em total em toda a região. 326 00:17:57,240 --> 00:17:58,400 Mas quatro deles sendo atendido em Toulon e La Spezia, 327 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Mas quatro deles sendo atendido em Toulon e La Spezia, 328 00:18:00,000 --> 00:18:00,880 Mas quatro deles sendo atendido em Toulon e La Spezia, 329 00:18:00,880 --> 00:18:01,600 seis estão patrulhando o Leste Mediterrâneo ou no porto de lá, 330 00:18:01,600 --> 00:18:03,200 seis estão patrulhando o Leste Mediterrâneo ou no porto de lá, 331 00:18:03,200 --> 00:18:04,560 seis estão patrulhando o Leste Mediterrâneo ou no porto de lá, 332 00:18:04,560 --> 00:18:04,800 e então lá é U-330 - 333 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 e então lá é U-330 - 334 00:18:06,400 --> 00:18:07,560 e então lá é U-330 - 335 00:18:07,560 --> 00:18:08,000 Não. Isso desembarcou de Nápoles mas ainda não chegou a Toulon. 336 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Não. Isso desembarcou de Nápoles mas ainda não chegou a Toulon. 337 00:18:09,600 --> 00:18:11,200 Não. Isso desembarcou de Nápoles mas ainda não chegou a Toulon. 338 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 Não. Isso desembarcou de Nápoles mas ainda não chegou a Toulon. 339 00:18:12,080 --> 00:18:12,800 - Isso deixa... - Três. 340 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 - Isso deixa... - Três. 341 00:18:13,800 --> 00:18:14,400 Três? 342 00:18:14,400 --> 00:18:15,360 Três? 343 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 Estou ansioso para informar Der Führer disso amanhã. 344 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 Estou ansioso para informar Der Führer disso amanhã. 345 00:18:20,800 --> 00:18:20,840 Estou ansioso para informar Der Führer disso amanhã. 346 00:18:20,840 --> 00:18:22,400 A menos que um de vocês prefira ir ao Wolfsschanze em meu lugar? 347 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 A menos que um de vocês prefira ir ao Wolfsschanze em meu lugar? 348 00:18:24,000 --> 00:18:24,200 A menos que um de vocês prefira ir ao Wolfsschanze em meu lugar? 349 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 O que devemos fazer, Lessing? 350 00:18:25,600 --> 00:18:25,880 O que devemos fazer, Lessing? 351 00:18:25,880 --> 00:18:27,200 Encomende todos disponíveis U-boats para a área. 352 00:18:27,200 --> 00:18:28,160 Encomende todos disponíveis U-boats para a área. 353 00:18:28,160 --> 00:18:28,800 Com sua superioridade aérea e marítima? 354 00:18:28,800 --> 00:18:30,400 Com sua superioridade aérea e marítima? 355 00:18:30,400 --> 00:18:31,080 Com sua superioridade aérea e marítima? 356 00:18:31,080 --> 00:18:32,000 Não há como eles conseguirem à força invasora. 357 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 Não há como eles conseguirem à força invasora. 358 00:18:33,600 --> 00:18:34,080 Não há como eles conseguirem à força invasora. 359 00:18:34,080 --> 00:18:35,200 Dê a ordem para interromper o aliado força invasora sempre que possível. 360 00:18:35,200 --> 00:18:36,800 Dê a ordem para interromper o aliado força invasora sempre que possível. 361 00:18:36,800 --> 00:18:38,080 Dê a ordem para interromper o aliado força invasora sempre que possível. 362 00:18:38,080 --> 00:18:38,400 Enquanto isso eu preciso de todos os detalhes sobre localização, 363 00:18:38,400 --> 00:18:40,000 Enquanto isso eu preciso de todos os detalhes sobre localização, 364 00:18:40,000 --> 00:18:40,920 Enquanto isso eu preciso de todos os detalhes sobre localização, 365 00:18:40,920 --> 00:18:41,600 produção e a maioria importante, inovações. 366 00:18:41,600 --> 00:18:43,160 produção e a maioria importante, inovações. 367 00:18:43,160 --> 00:18:43,200 Como você sabe, o Führer gosta disso. 368 00:18:43,200 --> 00:18:44,800 Como você sabe, o Führer gosta disso. 369 00:18:44,800 --> 00:18:44,840 Como você sabe, o Führer gosta disso. 370 00:18:44,840 --> 00:18:46,400 Peça que enviem o modelo daquele submarino anão 371 00:18:46,400 --> 00:18:47,120 Peça que enviem o modelo daquele submarino anão 372 00:18:47,120 --> 00:18:48,000 que o Tenente nos mostrou. 373 00:18:48,000 --> 00:18:49,160 que o Tenente nos mostrou. 374 00:18:49,160 --> 00:18:49,600 Eles podem ser os únicos submarinos podemos implantar contra eles. 375 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Eles podem ser os únicos submarinos podemos implantar contra eles. 376 00:18:51,200 --> 00:18:52,120 Eles podem ser os únicos submarinos podemos implantar contra eles. 377 00:18:52,120 --> 00:18:52,800 Abrir a porta! 378 00:18:52,800 --> 00:18:54,000 Abrir a porta! 379 00:18:54,000 --> 00:18:54,400 Sim, senhor. 380 00:18:54,400 --> 00:18:55,240 Sim, senhor. 381 00:18:57,480 --> 00:18:57,600 Parar. 382 00:18:57,600 --> 00:18:58,920 Parar. 383 00:18:58,920 --> 00:18:59,200 Como elemento de ligação da SS, exijo acesso. 384 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Como elemento de ligação da SS, exijo acesso. 385 00:19:00,800 --> 00:19:01,960 Como elemento de ligação da SS, exijo acesso. 386 00:19:02,640 --> 00:19:04,000 Schulz. 387 00:19:04,000 --> 00:19:04,240 Schulz. 388 00:19:04,240 --> 00:19:05,600 Posso ajudar? 389 00:19:05,600 --> 00:19:05,960 Posso ajudar? 390 00:19:08,160 --> 00:19:08,800 Eu vim procurar Mesa do capitão Gluck. 391 00:19:08,800 --> 00:19:10,400 Eu vim procurar Mesa do capitão Gluck. 392 00:19:10,400 --> 00:19:11,280 Eu vim procurar Mesa do capitão Gluck. 393 00:19:11,640 --> 00:19:12,000 Ele confessou ser Fidelio. 394 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 Ele confessou ser Fidelio. 395 00:19:13,600 --> 00:19:13,840 Ele confessou ser Fidelio. 396 00:19:14,520 --> 00:19:15,200 Sabemos que ele não estava agindo sozinho. 397 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 Sabemos que ele não estava agindo sozinho. 398 00:19:16,800 --> 00:19:17,160 Sabemos que ele não estava agindo sozinho. 399 00:19:17,760 --> 00:19:18,400 Você tem um mandado? 400 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 Você tem um mandado? 401 00:19:20,120 --> 00:19:21,600 O que é isso? 402 00:19:21,600 --> 00:19:21,880 O que é isso? 403 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Você acabou de encontrar suas bolas, Lessing? 404 00:19:26,400 --> 00:19:27,800 Você acabou de encontrar suas bolas, Lessing? 405 00:19:29,200 --> 00:19:29,600 Talvez você devesse ter mostrado com mais frequência em casa. 406 00:19:29,600 --> 00:19:31,200 Talvez você devesse ter mostrado com mais frequência em casa. 407 00:19:31,200 --> 00:19:32,080 Talvez você devesse ter mostrado com mais frequência em casa. 408 00:19:35,600 --> 00:19:36,000 Aqui você vai. 409 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 Aqui você vai. 410 00:19:38,760 --> 00:19:39,200 Ordens do Tenente Coronel Koch para revistar a mesa do Sr. Gluck. 411 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Ordens do Tenente Coronel Koch para revistar a mesa do Sr. Gluck. 412 00:19:40,800 --> 00:19:42,400 Ordens do Tenente Coronel Koch para revistar a mesa do Sr. Gluck. 413 00:19:42,400 --> 00:19:43,440 Ordens do Tenente Coronel Koch para revistar a mesa do Sr. Gluck. 414 00:19:45,960 --> 00:19:47,200 Agora, por favor. 415 00:19:47,200 --> 00:19:48,000 Agora, por favor. 416 00:20:21,080 --> 00:20:22,160 7 DE SETEMBRO, QUINTA-FEIRA. 417 00:20:22,160 --> 00:20:22,400 DR. IHRGSAEDT, HOSPITAL CHARITÉ - 15:30 418 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 DR. IHRGSAEDT, HOSPITAL CHARITÉ - 15:30 419 00:20:24,000 --> 00:20:24,760 DR. IHRGSAEDT, HOSPITAL CHARITÉ - 15:30 420 00:20:31,200 --> 00:20:32,000 Seja o que for que ele seja acusado de e admitiu, 421 00:20:32,000 --> 00:20:33,560 Seja o que for que ele seja acusado de e admitiu, 422 00:20:33,560 --> 00:20:33,600 Insisto que o Capitão Gluck seja tratado com o respeito que sua posição merece. 423 00:20:33,600 --> 00:20:35,200 Insisto que o Capitão Gluck seja tratado com o respeito que sua posição merece. 424 00:20:35,200 --> 00:20:36,800 Insisto que o Capitão Gluck seja tratado com o respeito que sua posição merece. 425 00:20:36,800 --> 00:20:37,520 Insisto que o Capitão Gluck seja tratado com o respeito que sua posição merece. 426 00:20:37,520 --> 00:20:38,400 Eu fiz. Enquanto ele estava vivo. 427 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 Eu fiz. Enquanto ele estava vivo. 428 00:20:40,000 --> 00:20:40,840 Eu fiz. Enquanto ele estava vivo. 429 00:20:43,040 --> 00:20:43,200 Enforcou-se na cela. 430 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 Enforcou-se na cela. 431 00:20:44,800 --> 00:20:44,920 Enforcou-se na cela. 432 00:20:53,000 --> 00:20:54,400 Obrigado, Lessing. 433 00:20:54,400 --> 00:20:55,080 Obrigado, Lessing. 434 00:21:05,200 --> 00:21:05,600 Koch! 435 00:21:05,600 --> 00:21:07,000 Koch! 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,000 Você sabia que era eu, Tenente General? 437 00:21:12,000 --> 00:21:13,120 Você sabia que era eu, Tenente General? 438 00:21:13,560 --> 00:21:13,600 Claro. 439 00:21:13,600 --> 00:21:15,200 Claro. 440 00:21:15,200 --> 00:21:15,440 Claro. 441 00:21:15,640 --> 00:21:16,800 Como estão os planos para a nova rota está indo? 442 00:21:16,800 --> 00:21:17,440 Como estão os planos para a nova rota está indo? 443 00:21:17,440 --> 00:21:18,400 Podemos mover itens através a rota monástica para Lisboa. 444 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Podemos mover itens através a rota monástica para Lisboa. 445 00:21:20,000 --> 00:21:20,160 Podemos mover itens através a rota monástica para Lisboa. 446 00:21:21,920 --> 00:21:23,200 Meu agente está restabelecendo os contatos dela lá... 447 00:21:23,200 --> 00:21:24,640 Meu agente está restabelecendo os contatos dela lá... 448 00:21:25,720 --> 00:21:26,400 E no Brasil. 449 00:21:26,400 --> 00:21:27,880 E no Brasil. 450 00:21:29,920 --> 00:21:31,200 Ela? 451 00:21:31,200 --> 00:21:31,360 Ela? 452 00:21:32,720 --> 00:21:32,800 Nunca confie nada a uma mulher... 453 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Nunca confie nada a uma mulher... 454 00:21:34,400 --> 00:21:35,480 Nunca confie nada a uma mulher... 455 00:21:36,040 --> 00:21:37,600 exceto a confecção de bolos e o nascimento de bebês. 456 00:21:37,600 --> 00:21:39,040 exceto a confecção de bolos e o nascimento de bebês. 457 00:21:42,760 --> 00:21:44,000 Ela é formidável. 458 00:21:44,000 --> 00:21:44,680 Ela é formidável. 459 00:21:45,000 --> 00:21:45,600 E posso confiar nela. 460 00:21:45,600 --> 00:21:46,800 E posso confiar nela. 461 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Assim como você pode confiar em mim, senhor. 462 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 Assim como você pode confiar em mim, senhor. 463 00:21:51,240 --> 00:21:52,000 Ainda partilhamos a opinião de que a sobrevivência do projeto 464 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 Ainda partilhamos a opinião de que a sobrevivência do projeto 465 00:21:53,600 --> 00:21:53,680 Ainda partilhamos a opinião de que a sobrevivência do projeto 466 00:21:53,680 --> 00:21:55,200 substitui o sucesso do nosso líderes atuais, não é? 467 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 substitui o sucesso do nosso líderes atuais, não é? 468 00:21:56,800 --> 00:21:56,880 substitui o sucesso do nosso líderes atuais, não é? 469 00:21:58,160 --> 00:21:58,400 Falando nisso... 470 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 Falando nisso... 471 00:22:00,000 --> 00:22:00,120 Falando nisso... 472 00:22:00,120 --> 00:22:01,600 você encontrou um Fidelio? 473 00:22:01,600 --> 00:22:02,120 você encontrou um Fidelio? 474 00:22:03,080 --> 00:22:03,200 Capitão da Marinha Heinrich Gluck. 475 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 Capitão da Marinha Heinrich Gluck. 476 00:22:04,800 --> 00:22:05,080 Capitão da Marinha Heinrich Gluck. 477 00:22:05,760 --> 00:22:06,400 Ele confessou. 478 00:22:06,400 --> 00:22:06,800 Ele confessou. 479 00:22:08,920 --> 00:22:09,600 Infelizmente ele se enforcou em sua cela 480 00:22:09,600 --> 00:22:11,120 Infelizmente ele se enforcou em sua cela 481 00:22:11,120 --> 00:22:11,200 antes que pudéssemos extrair todos os nomes. 482 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 antes que pudéssemos extrair todos os nomes. 483 00:22:12,800 --> 00:22:13,880 antes que pudéssemos extrair todos os nomes. 484 00:22:14,960 --> 00:22:16,000 Descuidado. 485 00:22:16,000 --> 00:22:16,360 Descuidado. 486 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Você sabe como eu sabia que era você, Koch? 487 00:22:22,400 --> 00:22:23,320 Você sabe como eu sabia que era você, Koch? 488 00:22:25,080 --> 00:22:25,600 Você rasteja como um padre eunuco. 489 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Você rasteja como um padre eunuco. 490 00:22:27,200 --> 00:22:28,640 Você rasteja como um padre eunuco. 491 00:22:30,040 --> 00:22:30,400 Certifique-se que essa cadela seu pode ser confiável. 492 00:22:30,400 --> 00:22:32,000 Certifique-se que essa cadela seu pode ser confiável. 493 00:22:32,000 --> 00:22:32,400 Certifique-se que essa cadela seu pode ser confiável. 494 00:22:33,360 --> 00:22:33,600 Ou vou mandar meus rapazes da tarefa força para fazer de você um eunuco de verdade. 495 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Ou vou mandar meus rapazes da tarefa força para fazer de você um eunuco de verdade. 496 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Ou vou mandar meus rapazes da tarefa força para fazer de você um eunuco de verdade. 497 00:22:36,800 --> 00:22:37,760 Ou vou mandar meus rapazes da tarefa força para fazer de você um eunuco de verdade. 498 00:22:46,280 --> 00:22:46,400 Pique, pique. 499 00:22:46,400 --> 00:22:47,640 Pique, pique. 500 00:22:56,960 --> 00:22:57,600 Tenente Ehrenberg? 501 00:22:57,600 --> 00:22:58,800 Tenente Ehrenberg? 502 00:22:58,800 --> 00:22:59,200 — Fidelio está pronto para uma reunião. 503 00:22:59,200 --> 00:23:00,800 — Fidelio está pronto para uma reunião. 504 00:23:00,800 --> 00:23:00,960 — Fidelio está pronto para uma reunião. 505 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 'Por favor, traga todos os documentos.' 506 00:23:02,400 --> 00:23:03,280 'Por favor, traga todos os documentos.' 507 00:23:40,280 --> 00:23:40,800 Você... 508 00:23:40,800 --> 00:23:42,280 Você... 509 00:23:42,840 --> 00:23:44,000 Você é Fidélio? 510 00:23:44,000 --> 00:23:44,480 Você é Fidélio? 511 00:23:46,640 --> 00:23:47,200 Você parece surpreso. 512 00:23:47,200 --> 00:23:48,760 Você parece surpreso. 513 00:23:48,760 --> 00:23:48,800 Vou considerar isso um elogio. 514 00:23:48,800 --> 00:23:50,400 Vou considerar isso um elogio. 515 00:23:50,400 --> 00:23:50,520 Vou considerar isso um elogio. 516 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 Aparentemente eu consegui manter meu total desprezo e nojo 517 00:23:52,000 --> 00:23:53,320 Aparentemente eu consegui manter meu total desprezo e nojo 518 00:23:53,320 --> 00:23:53,600 para este regime e o que ele fez para o seu povo e para o mundo escondido. 519 00:23:53,600 --> 00:23:55,200 para este regime e o que ele fez para o seu povo e para o mundo escondido. 520 00:23:55,200 --> 00:23:56,440 para este regime e o que ele fez para o seu povo e para o mundo escondido. 521 00:23:57,480 --> 00:23:58,400 Embora eu não possa dizer que já foi fácil, fingindo ser um deles. 522 00:23:58,400 --> 00:24:00,000 Embora eu não possa dizer que já foi fácil, fingindo ser um deles. 523 00:24:00,000 --> 00:24:01,160 Embora eu não possa dizer que já foi fácil, fingindo ser um deles. 524 00:24:02,960 --> 00:24:03,200 Eu não teria adivinhado. Nunca. 525 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 Eu não teria adivinhado. Nunca. 526 00:24:04,800 --> 00:24:06,000 Eu não teria adivinhado. Nunca. 527 00:24:06,520 --> 00:24:08,000 Bom. É melhor assim, para todos nós. 528 00:24:08,000 --> 00:24:09,280 Bom. É melhor assim, para todos nós. 529 00:24:10,400 --> 00:24:11,200 Você já ouviu falar de Klaus? 530 00:24:11,200 --> 00:24:12,400 Você já ouviu falar de Klaus? 531 00:24:13,280 --> 00:24:14,400 Você? 532 00:24:14,400 --> 00:24:14,680 Você? 533 00:24:16,320 --> 00:24:17,600 E a reunião foi avançou para amanhã. 534 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 E a reunião foi avançou para amanhã. 535 00:24:19,360 --> 00:24:20,800 Talvez não devêssemos continuar com isso. 536 00:24:20,800 --> 00:24:21,040 Talvez não devêssemos continuar com isso. 537 00:24:21,040 --> 00:24:22,400 Está ficando cada vez mais difícil para chegar ao Führer. Devemos prosseguir. 538 00:24:22,400 --> 00:24:23,840 Está ficando cada vez mais difícil para chegar ao Führer. Devemos prosseguir. 539 00:24:23,840 --> 00:24:24,000 - Então? - OK. 540 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 - Então? - OK. 541 00:24:25,600 --> 00:24:26,200 - Então? - OK. 542 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Na reunião no Wolfschanze amanhã 543 00:24:27,200 --> 00:24:28,800 Na reunião no Wolfschanze amanhã 544 00:24:28,800 --> 00:24:29,040 Na reunião no Wolfschanze amanhã 545 00:24:29,040 --> 00:24:30,400 você removerá o modelo de sua caixa. 546 00:24:30,400 --> 00:24:31,200 você removerá o modelo de sua caixa. 547 00:24:31,200 --> 00:24:32,000 Haverá um metal tubo como este no convés. 548 00:24:32,000 --> 00:24:33,600 Haverá um metal tubo como este no convés. 549 00:24:33,600 --> 00:24:34,640 Haverá um metal tubo como este no convés. 550 00:24:34,640 --> 00:24:35,200 Você vai explicar que isso é o nosso novo dispositivo anti-radar 551 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 Você vai explicar que isso é o nosso novo dispositivo anti-radar 552 00:24:36,800 --> 00:24:38,280 Você vai explicar que isso é o nosso novo dispositivo anti-radar 553 00:24:38,280 --> 00:24:38,400 tornando a classe Marder indetectável em um porto inimigo para igualar o radar de 10 cm. 554 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 tornando a classe Marder indetectável em um porto inimigo para igualar o radar de 10 cm. 555 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 tornando a classe Marder indetectável em um porto inimigo para igualar o radar de 10 cm. 556 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 tornando a classe Marder indetectável em um porto inimigo para igualar o radar de 10 cm. 557 00:24:43,200 --> 00:24:43,880 tornando a classe Marder indetectável em um porto inimigo para igualar o radar de 10 cm. 558 00:24:45,080 --> 00:24:46,400 - Será? - Claro que não. 559 00:24:46,400 --> 00:24:46,960 - Será? - Claro que não. 560 00:24:46,960 --> 00:24:48,000 Ainda não estamos nem perto de resolver isso! Mas você tem que falar como ele fala. 561 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 Ainda não estamos nem perto de resolver isso! Mas você tem que falar como ele fala. 562 00:24:49,600 --> 00:24:50,520 Ainda não estamos nem perto de resolver isso! Mas você tem que falar como ele fala. 563 00:24:50,520 --> 00:24:51,200 Dentro do tubo de metal em o modelo é um frasco de ácido. 564 00:24:51,200 --> 00:24:52,800 Dentro do tubo de metal em o modelo é um frasco de ácido. 565 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 Dentro do tubo de metal em o modelo é um frasco de ácido. 566 00:24:54,400 --> 00:24:56,000 Dentro do tubo de metal em o modelo é um frasco de ácido. 567 00:24:56,000 --> 00:24:56,200 Dentro do tubo de metal em o modelo é um frasco de ácido. 568 00:24:56,680 --> 00:24:57,600 Assim que você empurrar o tubo de metal para baixo... 569 00:24:57,600 --> 00:24:59,120 Assim que você empurrar o tubo de metal para baixo... 570 00:24:59,600 --> 00:25:00,800 o ácido vai queimar o cobre fio para baixo. Esse é o gatilho. 571 00:25:00,800 --> 00:25:02,400 o ácido vai queimar o cobre fio para baixo. Esse é o gatilho. 572 00:25:02,400 --> 00:25:02,880 o ácido vai queimar o cobre fio para baixo. Esse é o gatilho. 573 00:25:03,520 --> 00:25:04,000 Os explosivos estão dentro do modelo. 574 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 Os explosivos estão dentro do modelo. 575 00:25:05,600 --> 00:25:06,000 Os explosivos estão dentro do modelo. 576 00:25:06,000 --> 00:25:07,200 Fornecido por nossos camaradas do exército. 577 00:25:07,200 --> 00:25:08,240 Fornecido por nossos camaradas do exército. 578 00:25:08,960 --> 00:25:10,400 Deveria ser o suficiente para retire toda a sala. 579 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 Deveria ser o suficiente para retire toda a sala. 580 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 Deveria ser o suficiente para retire toda a sala. 581 00:25:13,760 --> 00:25:15,200 Você mesmo incluído. 582 00:25:15,200 --> 00:25:15,480 Você mesmo incluído. 583 00:25:18,000 --> 00:25:18,400 Aqui você vai. 584 00:25:18,400 --> 00:25:19,600 Aqui você vai. 585 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Gluck estava com uma doença terminal. 586 00:25:34,400 --> 00:25:35,480 Gluck estava com uma doença terminal. 587 00:25:35,480 --> 00:25:36,000 Câncer de pulmão. 588 00:25:36,000 --> 00:25:37,160 Câncer de pulmão. 589 00:25:37,160 --> 00:25:37,600 Apenas algumas semanas de vida. 590 00:25:37,600 --> 00:25:39,200 Apenas algumas semanas de vida. 591 00:25:39,200 --> 00:25:39,480 Apenas algumas semanas de vida. 592 00:25:39,960 --> 00:25:40,800 Conversei com o médico dele no Charité. 593 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Conversei com o médico dele no Charité. 594 00:25:42,400 --> 00:25:42,640 Conversei com o médico dele no Charité. 595 00:25:42,640 --> 00:25:44,000 Ele recusou o tratamento. 596 00:25:44,000 --> 00:25:44,440 Ele recusou o tratamento. 597 00:25:44,880 --> 00:25:45,600 Ele não era Fidélio. 598 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Ele não era Fidélio. 599 00:25:50,880 --> 00:25:52,000 Isso não prova nada. 600 00:25:52,000 --> 00:25:52,560 Isso não prova nada. 601 00:25:52,560 --> 00:25:53,600 Ele confessou. 602 00:25:53,600 --> 00:25:53,800 Ele confessou. 603 00:25:55,880 --> 00:25:56,800 Como encontrei Gluck? 604 00:25:56,800 --> 00:25:57,760 Como encontrei Gluck? 605 00:26:00,040 --> 00:26:01,600 Uma dica. 606 00:26:01,600 --> 00:26:02,240 Uma dica. 607 00:26:02,240 --> 00:26:03,200 De um ex-membro da tripulação. 608 00:26:03,200 --> 00:26:04,600 De um ex-membro da tripulação. 609 00:26:05,520 --> 00:26:06,400 Um U-boatman que alegou ter navegado 610 00:26:06,400 --> 00:26:07,960 Um U-boatman que alegou ter navegado 611 00:26:07,960 --> 00:26:08,000 com um ex-membro da minha tripulação. 612 00:26:08,000 --> 00:26:09,600 com um ex-membro da minha tripulação. 613 00:26:09,600 --> 00:26:10,920 com um ex-membro da minha tripulação. 614 00:26:11,680 --> 00:26:12,800 Eu verifiquei. Engenheiro Chefe Lange navegou com Hummel. 615 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 Eu verifiquei. Engenheiro Chefe Lange navegou com Hummel. 616 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 Eu verifiquei. Engenheiro Chefe Lange navegou com Hummel. 617 00:26:15,880 --> 00:26:16,000 Era verdade. 618 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 Era verdade. 619 00:26:17,480 --> 00:26:17,600 Voltei para a prisão mais cedo, e Lange não estava mais lá. 620 00:26:17,600 --> 00:26:19,200 Voltei para a prisão mais cedo, e Lange não estava mais lá. 621 00:26:19,200 --> 00:26:20,800 Voltei para a prisão mais cedo, e Lange não estava mais lá. 622 00:26:20,800 --> 00:26:20,840 Voltei para a prisão mais cedo, e Lange não estava mais lá. 623 00:26:20,840 --> 00:26:22,400 Nenhum vestígio dele ter recebido alta. 624 00:26:22,400 --> 00:26:23,800 Nenhum vestígio dele ter recebido alta. 625 00:26:23,800 --> 00:26:24,000 Descobri que Lange, o verdadeiro Lange, 626 00:26:24,000 --> 00:26:25,600 Descobri que Lange, o verdadeiro Lange, 627 00:26:25,600 --> 00:26:27,000 Descobri que Lange, o verdadeiro Lange, 628 00:26:27,000 --> 00:26:27,200 é engenheiro-chefe, 629 00:26:27,200 --> 00:26:28,800 é engenheiro-chefe, 630 00:26:28,800 --> 00:26:29,560 é engenheiro-chefe, 631 00:26:29,560 --> 00:26:30,400 mas em U949. E eles desapareceu há uma semana 632 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 mas em U949. E eles desapareceu há uma semana 633 00:26:32,000 --> 00:26:33,240 mas em U949. E eles desapareceu há uma semana 634 00:26:33,240 --> 00:26:33,600 ao largo da costa da Tunísia. 635 00:26:33,600 --> 00:26:34,920 ao largo da costa da Tunísia. 636 00:26:36,560 --> 00:26:36,800 Como seria isso? Admitindo nos deixamos enganar? 637 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 Como seria isso? Admitindo nos deixamos enganar? 638 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 Como seria isso? Admitindo nos deixamos enganar? 639 00:26:40,000 --> 00:26:41,040 Como seria isso? Admitindo nos deixamos enganar? 640 00:26:43,000 --> 00:26:43,200 Certamente você quer pegar aqueles responsável por tentar nos enganar? 641 00:26:43,200 --> 00:26:44,800 Certamente você quer pegar aqueles responsável por tentar nos enganar? 642 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Certamente você quer pegar aqueles responsável por tentar nos enganar? 643 00:26:46,400 --> 00:26:46,960 Certamente você quer pegar aqueles responsável por tentar nos enganar? 644 00:26:46,960 --> 00:26:48,000 Não é? 645 00:26:48,000 --> 00:26:48,640 Não é? 646 00:26:49,680 --> 00:26:51,200 Gluck é - ou foi - Fidélio. 647 00:26:51,200 --> 00:26:52,160 Gluck é - ou foi - Fidélio. 648 00:26:53,120 --> 00:26:54,400 eu já transmiti isso para o escritório do Reichsführer. 649 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 eu já transmiti isso para o escritório do Reichsführer. 650 00:26:56,000 --> 00:26:56,160 eu já transmiti isso para o escritório do Reichsführer. 651 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 Deve ter chegado aqui a notícia de que a invasão americana começou. 652 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 Deve ter chegado aqui a notícia de que a invasão americana começou. 653 00:27:09,880 --> 00:27:10,400 Precisamos chegar ao rádio antes de entrarem. 654 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 Precisamos chegar ao rádio antes de entrarem. 655 00:27:12,000 --> 00:27:12,040 Precisamos chegar ao rádio antes de entrarem. 656 00:27:30,880 --> 00:27:31,200 Finalmente. Bom trabalho. 657 00:27:31,200 --> 00:27:32,760 Finalmente. Bom trabalho. 658 00:27:40,120 --> 00:27:40,800 Eles encontraram as lojas. Deveria mantenha-os ocupados por um tempo. 659 00:27:40,800 --> 00:27:42,400 Eles encontraram as lojas. Deveria mantenha-os ocupados por um tempo. 660 00:27:42,400 --> 00:27:42,760 Eles encontraram as lojas. Deveria mantenha-os ocupados por um tempo. 661 00:27:42,760 --> 00:27:44,000 Comando de submarinos do Mediterrâneo. Chamando o Comando de Submarinos do Mediterrâneo. 662 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 Comando de submarinos do Mediterrâneo. Chamando o Comando de Submarinos do Mediterrâneo. 663 00:27:45,600 --> 00:27:47,040 Comando de submarinos do Mediterrâneo. Chamando o Comando de Submarinos do Mediterrâneo. 664 00:27:48,680 --> 00:27:48,800 'Comando de submarinos do Mediterrâneo. Por favor, identifique-se. Sobre.' 665 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 'Comando de submarinos do Mediterrâneo. Por favor, identifique-se. Sobre.' 666 00:27:50,400 --> 00:27:51,840 'Comando de submarinos do Mediterrâneo. Por favor, identifique-se. Sobre.' 667 00:27:51,840 --> 00:27:52,000 E você tem certeza disso? 668 00:27:52,000 --> 00:27:53,600 E você tem certeza disso? 669 00:27:53,600 --> 00:27:53,720 E você tem certeza disso? 670 00:27:53,720 --> 00:27:55,080 Sim. 671 00:27:55,080 --> 00:27:55,200 Este é o Tenente Franz Buchner, comandante do U-949 672 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Este é o Tenente Franz Buchner, comandante do U-949 673 00:27:56,800 --> 00:27:58,400 Este é o Tenente Franz Buchner, comandante do U-949 674 00:27:58,400 --> 00:27:58,480 Este é o Tenente Franz Buchner, comandante do U-949 675 00:27:58,480 --> 00:28:00,000 reportagem do estação abandonada de Nápoles. 676 00:28:00,000 --> 00:28:00,720 reportagem do estação abandonada de Nápoles. 677 00:28:00,720 --> 00:28:01,600 Desejo reportar o U-949 perdido no mar em 2 de setembro. 678 00:28:01,600 --> 00:28:03,200 Desejo reportar o U-949 perdido no mar em 2 de setembro. 679 00:28:03,200 --> 00:28:04,800 Desejo reportar o U-949 perdido no mar em 2 de setembro. 680 00:28:04,800 --> 00:28:05,480 Desejo reportar o U-949 perdido no mar em 2 de setembro. 681 00:28:05,480 --> 00:28:06,400 Todas as mãos perdidas, exceto eu e o marinheiro Cremer. 682 00:28:06,400 --> 00:28:08,000 Todas as mãos perdidas, exceto eu e o marinheiro Cremer. 683 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Todas as mãos perdidas, exceto eu e o marinheiro Cremer. 684 00:28:13,120 --> 00:28:14,400 Procure uma saída. 685 00:28:14,400 --> 00:28:14,760 Procure uma saída. 686 00:28:15,080 --> 00:28:16,000 Vá, vá! 687 00:28:16,000 --> 00:28:16,320 Vá, vá! 688 00:28:24,800 --> 00:28:25,600 Também interceptei o Capitão Tenente Klaus Hoffmann 689 00:28:25,600 --> 00:28:27,160 Também interceptei o Capitão Tenente Klaus Hoffmann 690 00:28:27,160 --> 00:28:27,200 tentando passar pelas posições do U-boat e inovações para os americanos. 691 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 tentando passar pelas posições do U-boat e inovações para os americanos. 692 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 tentando passar pelas posições do U-boat e inovações para os americanos. 693 00:28:30,400 --> 00:28:31,160 tentando passar pelas posições do U-boat e inovações para os americanos. 694 00:28:31,160 --> 00:28:32,000 Ele foi capturado e colocado sob prisão. 695 00:28:32,000 --> 00:28:33,440 Ele foi capturado e colocado sob prisão. 696 00:28:33,440 --> 00:28:33,600 Aguardo instruções. 697 00:28:33,600 --> 00:28:35,000 Aguardo instruções. 698 00:28:35,000 --> 00:28:35,200 Solicite que você relate o assunto para o Alto Comando em Berlim. 699 00:28:35,200 --> 00:28:36,800 Solicite que você relate o assunto para o Alto Comando em Berlim. 700 00:28:36,800 --> 00:28:37,960 Solicite que você relate o assunto para o Alto Comando em Berlim. 701 00:28:40,520 --> 00:28:41,600 E por favor informe urgentemente para Tenente Robert Ehrenberg, 702 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 E por favor informe urgentemente para Tenente Robert Ehrenberg, 703 00:28:43,200 --> 00:28:43,840 E por favor informe urgentemente para Tenente Robert Ehrenberg, 704 00:28:43,840 --> 00:28:44,800 Desenvolvimento de submarinos em Berlim, 705 00:28:44,800 --> 00:28:45,160 Desenvolvimento de submarinos em Berlim, 706 00:28:45,160 --> 00:28:46,400 aquele Capitão Tenente Klaus Hoffmann está preso em Nápoles. 707 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 aquele Capitão Tenente Klaus Hoffmann está preso em Nápoles. 708 00:28:48,000 --> 00:28:48,480 aquele Capitão Tenente Klaus Hoffmann está preso em Nápoles. 709 00:28:48,480 --> 00:28:49,600 Repito, informe com urgência para Robert Ehrenberg, 710 00:28:49,600 --> 00:28:51,200 Repito, informe com urgência para Robert Ehrenberg, 711 00:28:51,200 --> 00:28:51,680 Repito, informe com urgência para Robert Ehrenberg, 712 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 Desenvolvimento de submarinos em Berlim, aquele capitão... 713 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Desenvolvimento de submarinos em Berlim, aquele capitão... 714 00:28:53,880 --> 00:28:54,400 Há uma porta dos fundos. Rápido! 715 00:28:54,400 --> 00:28:55,560 Há uma porta dos fundos. Rápido! 716 00:28:58,960 --> 00:28:59,200 Acabou e acabou. 717 00:28:59,200 --> 00:29:00,520 Acabou e acabou. 718 00:29:15,280 --> 00:29:16,480 Schulz aqui. 719 00:29:16,480 --> 00:29:16,800 Tenente Breitner, 720 00:29:16,800 --> 00:29:17,680 Tenente Breitner, 721 00:29:17,680 --> 00:29:18,400 Disseram-me para ligar para isso número com urgência 722 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 Disseram-me para ligar para isso número com urgência 723 00:29:19,480 --> 00:29:20,000 no momento em que cheguei a Toulon. 724 00:29:20,000 --> 00:29:20,640 no momento em que cheguei a Toulon. 725 00:29:20,640 --> 00:29:21,600 Tenente Breitner? 726 00:29:21,600 --> 00:29:22,400 Tenente Breitner? 727 00:29:24,560 --> 00:29:24,800 Você estava em Nápoles, certo? 728 00:29:24,800 --> 00:29:26,040 Você estava em Nápoles, certo? 729 00:29:26,040 --> 00:29:26,400 Sim. 730 00:29:26,400 --> 00:29:27,160 Sim. 731 00:29:27,160 --> 00:29:28,000 Preciso saber sobre o U-330. 732 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 Preciso saber sobre o U-330. 733 00:29:29,560 --> 00:29:29,600 Tenente Hoffmann chegou em Nápoles há dois dias 734 00:29:29,600 --> 00:29:31,200 Tenente Hoffmann chegou em Nápoles há dois dias 735 00:29:31,200 --> 00:29:32,160 Tenente Hoffmann chegou em Nápoles há dois dias 736 00:29:32,160 --> 00:29:32,800 e assumiu o comando do U-330 com Rahn e o resto da tripulação. 737 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 e assumiu o comando do U-330 com Rahn e o resto da tripulação. 738 00:29:34,400 --> 00:29:35,160 e assumiu o comando do U-330 com Rahn e o resto da tripulação. 739 00:29:35,160 --> 00:29:36,000 E quem no Comando U-boat Mediterrâneo assinou as ordens 740 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 E quem no Comando U-boat Mediterrâneo assinou as ordens 741 00:29:37,600 --> 00:29:38,360 E quem no Comando U-boat Mediterrâneo assinou as ordens 742 00:29:38,360 --> 00:29:39,200 para o U-330 não navegar até Hoffmann chegar lá? 743 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 para o U-330 não navegar até Hoffmann chegar lá? 744 00:29:40,800 --> 00:29:41,200 para o U-330 não navegar até Hoffmann chegar lá? 745 00:29:41,200 --> 00:29:42,400 Não veio do Comando U-boat Mediterrâneo, mas de Berlim. 746 00:29:42,400 --> 00:29:43,720 Não veio do Comando U-boat Mediterrâneo, mas de Berlim. 747 00:29:43,720 --> 00:29:44,000 De Tirpitzufer. 748 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 De Tirpitzufer. 749 00:29:45,440 --> 00:29:45,600 O que? 750 00:29:45,600 --> 00:29:46,760 O que? 751 00:29:48,320 --> 00:29:48,800 Eu tenho o número aqui em algum lugar. Aguentar. 752 00:29:48,800 --> 00:29:50,400 Eu tenho o número aqui em algum lugar. Aguentar. 753 00:29:50,400 --> 00:29:50,840 Eu tenho o número aqui em algum lugar. Aguentar. 754 00:29:52,240 --> 00:29:53,600 Aqui você vai. Marinha Capitão Albrecht Lessing. 755 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Aqui você vai. Marinha Capitão Albrecht Lessing. 756 00:29:56,840 --> 00:29:58,280 - Olá? - Obrigado. 757 00:30:21,120 --> 00:30:22,400 Alberto! 758 00:30:22,400 --> 00:30:23,760 Pelo amor de Deus! Quem você esperava? 759 00:30:25,440 --> 00:30:25,600 Eu sinto muito. eu sou tão desculpe por tudo. 760 00:30:25,600 --> 00:30:27,200 Eu sinto muito. eu sou tão desculpe por tudo. 761 00:30:27,200 --> 00:30:28,160 Eu sinto muito. eu sou tão desculpe por tudo. 762 00:30:28,160 --> 00:30:28,800 O que aconteceu? 763 00:30:28,800 --> 00:30:29,720 O que aconteceu? 764 00:30:30,840 --> 00:30:32,000 Herta? 765 00:30:32,000 --> 00:30:32,520 Herta? 766 00:30:33,080 --> 00:30:33,600 Tilda? Você poderia, por favor leve-a para a cozinha. 767 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 Tilda? Você poderia por favor leve-a para a cozinha. 768 00:30:35,200 --> 00:30:35,560 Tilda? Você poderia por favor leve-a para a cozinha. 769 00:30:35,560 --> 00:30:36,800 Dê a ela alguns biscoitos e leite. Tenho que falar com meu marido. 770 00:30:36,800 --> 00:30:38,160 Dê a ela alguns biscoitos e leite. Tenho que falar com meu marido. 771 00:30:42,440 --> 00:30:43,200 Já ouvi falar desse Werner. 772 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 Já ouvi falar desse Werner. 773 00:30:45,360 --> 00:30:46,400 Esses homens da força-tarefa são o mais baixo dos mais baixos. 774 00:30:46,400 --> 00:30:47,680 Esses homens da força-tarefa são o mais baixo dos mais baixos. 775 00:30:47,680 --> 00:30:48,000 Você foi muito corajoso. 776 00:30:48,000 --> 00:30:49,520 Você foi muito corajoso. 777 00:30:51,040 --> 00:30:51,200 Mais corajoso do que jamais poderia ter sido. 778 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 Mais corajoso do que jamais poderia ter sido. 779 00:30:52,800 --> 00:30:52,920 Mais corajoso do que jamais poderia ter sido. 780 00:30:53,560 --> 00:30:54,400 Estou orgulhoso de você, Hannie. 781 00:30:54,400 --> 00:30:55,600 Estou orgulhoso de você, Hannie. 782 00:30:59,120 --> 00:30:59,200 Está tudo bem. Acabou. 783 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 Está tudo bem. Acabou. 784 00:31:00,800 --> 00:31:01,600 Está tudo bem. Acabou. 785 00:31:07,000 --> 00:31:07,200 Você precisa ir embora. Herta e você. 786 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Você precisa ir embora. Herta e você. 787 00:31:08,800 --> 00:31:09,160 Você precisa ir embora. Herta e você. 788 00:31:09,160 --> 00:31:10,400 Vá para Kiel esta noite. Amanhã pela manhã você continua para a Dinamarca. 789 00:31:10,400 --> 00:31:12,000 Vá para Kiel esta noite. Amanhã pela manhã você continua para a Dinamarca. 790 00:31:12,000 --> 00:31:12,800 Vá para Kiel esta noite. Amanhã pela manhã você continua para a Dinamarca. 791 00:31:13,320 --> 00:31:13,600 - Dinamarca? - Sim. 792 00:31:13,600 --> 00:31:14,760 - Dinamarca? - Sim. 793 00:31:14,760 --> 00:31:15,200 Você tem que sair. 794 00:31:15,200 --> 00:31:16,080 Você tem que sair. 795 00:31:17,200 --> 00:31:18,400 O que você vai fazer? 796 00:31:18,400 --> 00:31:18,760 O que você vai fazer? 797 00:31:18,760 --> 00:31:20,000 Eu não posso te contar. 798 00:31:20,000 --> 00:31:20,600 Eu não posso te contar. 799 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 Mas você tem que sair. 800 00:31:21,600 --> 00:31:22,360 Mas você tem que sair. 801 00:31:23,000 --> 00:31:23,200 Com Tilda. 802 00:31:23,200 --> 00:31:24,520 Com Tilda. 803 00:31:24,960 --> 00:31:26,400 Abrir a porta. Abrir a porta! 804 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 Abrir a porta. Abrir a porta! 805 00:31:27,400 --> 00:31:28,000 - Tilda! Espere! - Agora! 806 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 - Tilda! Espere! - Agora! 807 00:31:29,920 --> 00:31:31,200 Mover. 808 00:31:31,200 --> 00:31:31,560 Mover. 809 00:31:32,920 --> 00:31:34,400 Mover! Lá! 810 00:31:34,400 --> 00:31:35,040 Mover! Lá! 811 00:31:35,040 --> 00:31:36,000 Tilda, cuide de Herta! 812 00:31:36,000 --> 00:31:36,520 Tilda, cuide de Herta! 813 00:31:36,720 --> 00:31:37,600 Sente-se. 814 00:31:37,600 --> 00:31:38,080 Sente-se. 815 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 O que você está fazendo aqui, Schulz? 816 00:31:39,200 --> 00:31:40,160 O que você está fazendo aqui, Schulz? 817 00:31:40,160 --> 00:31:40,800 Chega de agir, Lessing. 818 00:31:40,800 --> 00:31:41,920 Chega de agir, Lessing. 819 00:31:44,480 --> 00:31:45,600 Embora eu tenha que admitir, você jogou bem. 820 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Embora eu tenha que admitir, você jogou bem. 821 00:31:47,200 --> 00:31:47,720 Embora eu tenha que admitir, você jogou bem. 822 00:31:47,720 --> 00:31:48,800 Todos nós nos enganamos pensando você era apenas um patético, 823 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Todos nós nos enganamos pensando você era apenas um patético, 824 00:31:50,200 --> 00:31:50,400 sim-homem traído. 825 00:31:50,400 --> 00:31:52,000 sim-homem traído. 826 00:31:52,000 --> 00:31:52,640 sim-homem traído. 827 00:31:53,920 --> 00:31:55,200 Fique onde você está... 828 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Fique onde você está... 829 00:31:58,280 --> 00:31:58,400 Fidélio. 830 00:31:58,400 --> 00:31:59,880 Fidélio. 831 00:32:01,880 --> 00:32:03,200 Sim. 832 00:32:03,200 --> 00:32:03,320 Sim. 833 00:32:04,400 --> 00:32:04,800 Eu sou Fidélio. 834 00:32:04,800 --> 00:32:05,880 Eu sou Fidélio. 835 00:32:08,480 --> 00:32:09,600 Por enquanto. 836 00:32:09,600 --> 00:32:10,200 Por enquanto. 837 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 Mas se você atirar em mim, outro assumirá o controle. E outro. 838 00:32:11,200 --> 00:32:12,800 Mas se você atirar em mim, outro assumirá o controle. E outro. 839 00:32:12,800 --> 00:32:13,680 Mas se você atirar em mim, outro assumirá o controle. E outro. 840 00:32:13,680 --> 00:32:14,400 Sim. Porque sempre haverá ser desleal, intitulado merdas 841 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 Sim. Porque sempre haverá ser desleal, intitulado merdas 842 00:32:16,000 --> 00:32:16,960 Sim. Porque sempre haverá ser desleal, intitulado merdas 843 00:32:16,960 --> 00:32:17,600 - que precisam aprender uma lição. - Não. 844 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 - que precisam aprender uma lição. - Não. 845 00:32:19,200 --> 00:32:19,240 - que precisam aprender uma lição. - Não. 846 00:32:19,240 --> 00:32:20,800 Porque sempre haverá homens que não suporta ver seu país 847 00:32:20,800 --> 00:32:22,400 Porque sempre haverá homens que não suporta ver seu país 848 00:32:22,400 --> 00:32:22,640 Porque sempre haverá homens que não suporta ver seu país 849 00:32:22,640 --> 00:32:24,000 e seus compatriotas brutalizado mais. 850 00:32:24,000 --> 00:32:24,800 e seus compatriotas brutalizado mais. 851 00:32:24,800 --> 00:32:25,600 - Fique onde está. - Parece que você vai atirar em mim 852 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 - Fique onde está. - Parece que você vai atirar em mim 853 00:32:27,200 --> 00:32:27,600 - Fique onde está. - Parece que você vai atirar em mim 854 00:32:27,600 --> 00:32:28,800 se eu me movo ou não. 855 00:32:28,800 --> 00:32:29,320 se eu me movo ou não. 856 00:32:29,320 --> 00:32:30,400 Roberto, eu te imploro. Não faça isso. 857 00:32:30,400 --> 00:32:31,000 Roberto, eu te imploro. Não faça isso. 858 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Hannie... 859 00:32:32,000 --> 00:32:32,480 Hannie... 860 00:32:34,320 --> 00:32:35,200 Implorando por misericórdia, assim como seu pai! 861 00:32:35,200 --> 00:32:36,800 Implorando por misericórdia, assim como seu pai! 862 00:32:36,800 --> 00:32:36,960 Implorando por misericórdia, assim como seu pai! 863 00:32:40,320 --> 00:32:41,600 Você? Você o matou? 864 00:32:41,600 --> 00:32:43,200 Você? Você o matou? 865 00:32:43,200 --> 00:32:43,840 Você? Você o matou? 866 00:32:46,360 --> 00:32:46,400 Você o matou? 867 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 Você o matou? 868 00:32:48,000 --> 00:32:48,240 Você o matou? 869 00:32:51,160 --> 00:32:51,200 Solte. 870 00:32:51,200 --> 00:32:52,360 Solte. 871 00:32:53,840 --> 00:32:54,400 Alberto! 872 00:32:54,400 --> 00:32:55,800 Alberto! 873 00:32:55,800 --> 00:32:56,000 Ah, Jesus. 874 00:32:56,000 --> 00:32:57,600 Ah, Jesus. 875 00:32:57,600 --> 00:32:57,720 Ah, Jesus. 876 00:32:57,720 --> 00:32:59,200 Ah, Deus. Eu sinto muito. O que eu fiz? 877 00:32:59,200 --> 00:33:00,720 Ah, Deus. Eu sinto muito. O que eu fiz? 878 00:33:02,280 --> 00:33:02,400 Pedindo perdão no leito de morte. 879 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 Pedindo perdão no leito de morte. 880 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Pedindo perdão no leito de morte. 881 00:33:05,400 --> 00:33:05,600 Que tocante. 882 00:33:05,600 --> 00:33:07,200 Que tocante. 883 00:33:07,200 --> 00:33:07,720 Que tocante. 884 00:33:11,440 --> 00:33:12,000 Pai, padrinho, marido. 885 00:33:12,000 --> 00:33:13,600 Pai, padrinho, marido. 886 00:33:13,600 --> 00:33:13,840 Pai, padrinho, marido. 887 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Mas seu irmão... 888 00:33:15,200 --> 00:33:16,320 Mas seu irmão... 889 00:33:17,600 --> 00:33:18,400 agora esse é um membro da sua família 890 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 agora esse é um membro da sua família 891 00:33:20,000 --> 00:33:20,240 agora esse é um membro da sua família 892 00:33:20,240 --> 00:33:21,600 Eu realmente gostaria de matar! 893 00:33:21,600 --> 00:33:21,960 Eu realmente gostaria de matar! 894 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Largue essa coisa, Hannie. 895 00:33:31,200 --> 00:33:32,040 Largue essa coisa, Hannie. 896 00:33:32,040 --> 00:33:32,800 Este é um jogo de homem. 897 00:33:32,800 --> 00:33:33,480 Este é um jogo de homem. 898 00:33:33,480 --> 00:33:34,400 Você precisa de bolas... 899 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 Você precisa de bolas... 900 00:33:37,000 --> 00:33:37,600 e caso você não tenha observe, você não tem nenhum. 901 00:33:37,600 --> 00:33:39,200 e caso você não tenha observe, você não tem nenhum. 902 00:33:39,200 --> 00:33:39,400 e caso você não tenha observe, você não tem nenhum. 903 00:33:45,680 --> 00:33:47,200 É verdade, não tenho. 904 00:33:47,200 --> 00:33:48,520 É verdade, não tenho. 905 00:33:56,680 --> 00:33:56,800 Nem você mais. 906 00:33:56,800 --> 00:33:58,400 Nem você mais. 907 00:33:58,400 --> 00:33:58,640 Nem você mais. 908 00:34:00,480 --> 00:34:01,600 Isso é daquele pobre mulher em La Rochelle. 909 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 Isso é daquele pobre mulher em La Rochelle. 910 00:34:14,960 --> 00:34:16,000 Se não houvesse um criança em casa agora, 911 00:34:16,000 --> 00:34:17,120 Se não houvesse um criança em casa agora, 912 00:34:17,120 --> 00:34:17,600 Eu deixaria você rugir até a morte. 913 00:34:17,600 --> 00:34:19,200 Eu deixaria você rugir até a morte. 914 00:34:19,200 --> 00:34:19,360 Eu deixaria você rugir até a morte. 915 00:34:20,160 --> 00:34:20,800 Mas você precisa ficar quieto. 916 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Mas você precisa ficar quieto. 917 00:34:22,400 --> 00:34:22,520 Mas você precisa ficar quieto. 918 00:34:47,440 --> 00:34:48,000 - 'Operador.' -SS, Prinz-Albrecht-Strasse, por favor. 919 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 - 'Operador.' -SS, Prinz-Albrecht-Strasse, por favor. 920 00:34:49,600 --> 00:34:51,160 - 'Operador.' -SS, Prinz-Albrecht-Strasse, por favor. 921 00:34:51,160 --> 00:34:51,200 -Hannie, não. - 'Vou passar você.' 922 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 -Hannie, não. - 'Vou passar você.' 923 00:34:52,800 --> 00:34:52,920 -Hannie, não. - 'Vou passar você.' 924 00:34:53,960 --> 00:34:54,400 Confie em mim, meu querido. 925 00:34:54,400 --> 00:34:55,720 Confie em mim, meu querido. 926 00:34:58,480 --> 00:34:59,200 Senhor? 927 00:34:59,200 --> 00:35:00,000 Senhor? 928 00:35:06,040 --> 00:35:07,200 Seu cunhado, ele está relatado sob prisão em Nápoles. 929 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Seu cunhado, ele está relatado sob prisão em Nápoles. 930 00:35:08,800 --> 00:35:09,440 Seu cunhado, ele está relatado sob prisão em Nápoles. 931 00:35:14,280 --> 00:35:15,200 Má notícia. 932 00:35:15,200 --> 00:35:16,480 Má notícia. 933 00:35:16,480 --> 00:35:16,800 Então ele falhou em sua missão. 934 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 Então ele falhou em sua missão. 935 00:35:18,400 --> 00:35:18,600 Então ele falhou em sua missão. 936 00:35:19,920 --> 00:35:20,000 Há algo que eu possa fazer por você? 937 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Há algo que eu possa fazer por você? 938 00:35:21,600 --> 00:35:21,920 Há algo que eu possa fazer por você? 939 00:35:23,400 --> 00:35:24,800 Vá para o campo de aviação Zossen. 940 00:35:24,800 --> 00:35:25,720 Vá para o campo de aviação Zossen. 941 00:35:25,720 --> 00:35:26,400 Informe-os que não irei. 942 00:35:26,400 --> 00:35:27,880 Informe-os que não irei. 943 00:35:30,480 --> 00:35:31,200 E seu modelo - Não poderei apresentá-lo ao Führer. 944 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 E seu modelo - Não poderei apresentá-lo ao Führer. 945 00:35:32,800 --> 00:35:34,160 E seu modelo - Não poderei apresentá-lo ao Führer. 946 00:35:34,160 --> 00:35:34,400 Talvez seja melhor você voltar para o seu departamento. 947 00:35:34,400 --> 00:35:36,000 Talvez seja melhor você voltar para o seu departamento. 948 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Talvez seja melhor você voltar para o seu departamento. 949 00:35:48,640 --> 00:35:48,800 Então Schulz veio aqui e, usando o caso dele com você, 950 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Então Schulz veio aqui e, usando o caso dele com você, 951 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 Então Schulz veio aqui e, usando o caso dele com você, 952 00:35:51,440 --> 00:35:52,000 tentou chantagear seu marido, 953 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 tentou chantagear seu marido, 954 00:35:53,600 --> 00:35:54,760 tentou chantagear seu marido, 955 00:35:54,760 --> 00:35:55,200 Sra. Lessing. 956 00:35:55,200 --> 00:35:56,640 Sra. Lessing. 957 00:35:56,640 --> 00:35:56,800 Você é uma mulher do mundo... 958 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 Você é uma mulher do mundo... 959 00:35:58,400 --> 00:35:58,680 Você é uma mulher do mundo... 960 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 E você tem nervos de aço, eu posso ver, 961 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 E você tem nervos de aço, eu posso ver, 962 00:36:01,600 --> 00:36:02,880 E você tem nervos de aço, eu posso ver, 963 00:36:03,480 --> 00:36:04,800 Então vou ser franco... 964 00:36:04,800 --> 00:36:06,000 Então vou ser franco... 965 00:36:07,200 --> 00:36:08,000 Por que diabos eu deveria acredita em tal história? 966 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 Por que diabos eu deveria acredita em tal história? 967 00:36:09,600 --> 00:36:09,760 Por que diabos eu deveria acredita em tal história? 968 00:36:11,600 --> 00:36:12,800 Quando nos conhecemos, eu tive a impressão de que 969 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Quando nos conhecemos, eu tive a impressão de que 970 00:36:14,400 --> 00:36:14,440 Quando nos conhecemos, eu tive a impressão de que 971 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 você tinha preocupações sobre Tenente General Werner. 972 00:36:16,000 --> 00:36:16,920 você tinha preocupações sobre Tenente General Werner. 973 00:36:18,280 --> 00:36:19,200 Isso mesmo. Sim. Mas eu não entendo. 974 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Isso mesmo. Sim. Mas eu não entendo. 975 00:36:20,800 --> 00:36:20,840 Isso mesmo. Sim. Mas eu não entendo. 976 00:36:21,120 --> 00:36:22,400 Então você levaria isso a sério se eu te contar sobre... 977 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Então você levaria isso a sério se eu te contar sobre... 978 00:36:24,000 --> 00:36:24,640 Então você levaria isso a sério se eu te contar sobre... 979 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 o sequestro sistemático, o estupro 980 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 o sequestro sistemático, o estupro 981 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 e tentativa de engravidar meninas tão jovem quanto doze e treze anos, 982 00:36:28,800 --> 00:36:30,400 e tentativa de engravidar meninas tão jovem quanto doze e treze anos, 983 00:36:30,400 --> 00:36:31,200 e tentativa de engravidar meninas tão jovem quanto doze e treze anos, 984 00:36:31,200 --> 00:36:32,000 Garotas alemãs, aliás, pronto sob o pretexto de um esquema oficial, 985 00:36:32,000 --> 00:36:33,600 Garotas alemãs, aliás, pronto sob o pretexto de um esquema oficial, 986 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Garotas alemãs, aliás, pronto sob o pretexto de um esquema oficial, 987 00:36:35,200 --> 00:36:35,560 Garotas alemãs, aliás, pronto sob o pretexto de um esquema oficial, 988 00:36:35,560 --> 00:36:36,800 em nome do povo alemão? 989 00:36:36,800 --> 00:36:37,920 em nome do povo alemão? 990 00:36:38,640 --> 00:36:40,000 Mais a sério. 991 00:36:40,000 --> 00:36:40,280 Mais a sério. 992 00:36:40,280 --> 00:36:41,600 Por oficiais superiores da SS, como seu superior Tobias Werner. 993 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Por oficiais superiores da SS, como seu superior Tobias Werner. 994 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Por oficiais superiores da SS, como seu superior Tobias Werner. 995 00:36:44,800 --> 00:36:45,240 Por oficiais superiores da SS, como seu superior Tobias Werner. 996 00:36:45,760 --> 00:36:46,400 O que você sabe? 997 00:36:46,400 --> 00:36:47,160 O que você sabe? 998 00:36:49,760 --> 00:36:51,200 Vou te dar um endereço. 999 00:36:51,200 --> 00:36:52,160 Vou te dar um endereço. 1000 00:36:52,160 --> 00:36:52,800 É melhor você ir para lá imediatamente. 1001 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 É melhor você ir para lá imediatamente. 1002 00:36:54,400 --> 00:36:54,440 É melhor você ir para lá imediatamente. 1003 00:36:54,880 --> 00:36:56,000 E eu vou descrever para você o que você encontrará lá. 1004 00:36:56,000 --> 00:36:57,360 E eu vou descrever para você o que você encontrará lá. 1005 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 É uma propriedade remota, difícil de encontrar. 1006 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 É uma propriedade remota, difícil de encontrar. 1007 00:37:00,800 --> 00:37:01,760 É uma propriedade remota, difícil de encontrar. 1008 00:37:01,760 --> 00:37:02,400 - Lá. - 'Ninguém pode ouvir você.' 1009 00:37:02,400 --> 00:37:03,840 - Lá. - 'Ninguém pode ouvir você.' 1010 00:37:03,840 --> 00:37:04,000 - Olhe lá. - Sim, senhor. Leve-o embora! 1011 00:37:04,000 --> 00:37:05,600 - Olhe lá. - Sim, senhor. Leve-o embora! 1012 00:37:05,600 --> 00:37:06,040 - Olhe lá. - Sim, senhor. Leve-o embora! 1013 00:37:13,440 --> 00:37:13,600 Levantar. Mova-se. 1014 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 Levantar. Mova-se. 1015 00:37:15,200 --> 00:37:15,880 Levantar. Mova-se. 1016 00:37:15,880 --> 00:37:16,800 Você está maluco? 1017 00:37:16,800 --> 00:37:17,520 Você está maluco? 1018 00:37:17,520 --> 00:37:18,400 Você não sabe quem eu sou? 1019 00:37:18,400 --> 00:37:19,040 Você não sabe quem eu sou? 1020 00:37:19,040 --> 00:37:20,000 Você vai se arrepender disso, eu juro. 1021 00:37:20,000 --> 00:37:21,320 Você vai se arrepender disso, eu juro. 1022 00:37:25,080 --> 00:37:26,400 Com licença, o que você está fazendo aqui? 1023 00:37:26,400 --> 00:37:27,520 Com licença, o que você está fazendo aqui? 1024 00:37:27,520 --> 00:37:28,000 - O que está acontecendo? - Você está preso. Venha conosco. 1025 00:37:28,000 --> 00:37:29,600 - O que está acontecendo? - Você está preso. Venha conosco. 1026 00:37:29,600 --> 00:37:30,080 - O que está acontecendo? - Você está preso. Venha conosco. 1027 00:37:30,560 --> 00:37:31,200 Deixe... deixe... me solte. 1028 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 Deixe... deixe... me solte. 1029 00:37:32,800 --> 00:37:33,000 Deixe... deixe... me solte. 1030 00:37:43,600 --> 00:37:44,000 - Posso explicar tudo. - Leve-a embora. 1031 00:37:44,000 --> 00:37:45,560 - Posso explicar tudo. - Leve-a embora. 1032 00:38:07,400 --> 00:38:08,000 E? 1033 00:38:08,000 --> 00:38:08,680 E? 1034 00:38:10,680 --> 00:38:11,200 Um transportador da Wehrmacht estará indo para o norte 1035 00:38:11,200 --> 00:38:12,400 Um transportador da Wehrmacht estará indo para o norte 1036 00:38:12,400 --> 00:38:12,800 da Piazza Bagnoli em duas horas. 1037 00:38:12,800 --> 00:38:14,160 da Piazza Bagnoli em duas horas. 1038 00:38:14,160 --> 00:38:14,400 Eles vão nos dar um passeio. Devíamos ir. 1039 00:38:14,400 --> 00:38:16,000 Eles vão nos dar um passeio. Devíamos ir. 1040 00:38:16,000 --> 00:38:16,120 Eles vão nos dar um passeio. Devíamos ir. 1041 00:38:18,480 --> 00:38:19,200 Senhor? 1042 00:38:19,200 --> 00:38:20,680 Senhor? 1043 00:38:23,240 --> 00:38:24,000 - Você me ouviu? - Ele está escrevendo desde que você saiu. 1044 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 - Você me ouviu? - Ele está escrevendo desde que você saiu. 1045 00:38:25,600 --> 00:38:25,640 - Você me ouviu? - Ele está escrevendo desde que você saiu. 1046 00:38:32,760 --> 00:38:33,600 Leve isso para mim, Buchner. 1047 00:38:33,600 --> 00:38:34,360 Leve isso para mim, Buchner. 1048 00:38:38,960 --> 00:38:40,000 E isso. 1049 00:38:40,000 --> 00:38:40,520 E isso. 1050 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 E quando você voltar para a Alemanha, leve os dois itens para Ehrenberg. 1051 00:38:41,600 --> 00:38:43,200 E quando você voltar para a Alemanha, leve os dois itens para Ehrenberg. 1052 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 Ele saberá o que fazer com eles. 1053 00:38:48,000 --> 00:38:48,240 Ele saberá o que fazer com eles. 1054 00:38:49,840 --> 00:38:51,200 Você não vem conosco? 1055 00:38:51,200 --> 00:38:51,680 Você não vem conosco? 1056 00:38:53,520 --> 00:38:54,400 Eu me denunciei como traidor. 1057 00:38:54,400 --> 00:38:55,400 Eu me denunciei como traidor. 1058 00:38:57,960 --> 00:38:59,200 Eles vão me enforcar se eu voltar. 1059 00:38:59,200 --> 00:38:59,600 Eles vão me enforcar se eu voltar. 1060 00:39:04,680 --> 00:39:05,600 Então você vai esperar pelos americanos? 1061 00:39:05,600 --> 00:39:06,360 Então você vai esperar pelos americanos? 1062 00:39:07,720 --> 00:39:08,800 Sou procurado por assassinato por eles. 1063 00:39:08,800 --> 00:39:10,040 Sou procurado por assassinato por eles. 1064 00:39:10,040 --> 00:39:10,400 Para um cara decente, você tem se mete em muitos problemas. 1065 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Para um cara decente, você tem se mete em muitos problemas. 1066 00:39:12,000 --> 00:39:12,160 Para um cara decente, você tem se mete em muitos problemas. 1067 00:39:14,080 --> 00:39:15,200 A guerra rouba-nos a decência, Cremer. 1068 00:39:15,200 --> 00:39:16,120 A guerra rouba-nos a decência, Cremer. 1069 00:39:16,120 --> 00:39:16,800 Tente manter o seu. 1070 00:39:16,800 --> 00:39:17,760 Tente manter o seu. 1071 00:39:21,160 --> 00:39:21,600 Eu vou ficar aqui um enquanto e avaliar minhas opções. 1072 00:39:21,600 --> 00:39:23,200 Eu vou ficar aqui um enquanto e avaliar minhas opções. 1073 00:39:23,200 --> 00:39:23,400 Eu vou ficar aqui um enquanto e avaliar minhas opções. 1074 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Isso é uma boa ideia? 1075 00:39:24,800 --> 00:39:25,080 Isso é uma boa ideia? 1076 00:39:25,080 --> 00:39:26,400 Tem um melhor? 1077 00:39:26,400 --> 00:39:26,600 Tem um melhor? 1078 00:39:29,680 --> 00:39:31,200 Ir. Vocês dois. 1079 00:39:31,200 --> 00:39:31,520 Ir. Vocês dois. 1080 00:39:31,520 --> 00:39:32,800 Sim, senhor. 1081 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 Sim, senhor. 1082 00:39:35,800 --> 00:39:36,000 Tome cuidado, senhor. 1083 00:39:36,000 --> 00:39:37,560 Tome cuidado, senhor. 1084 00:39:49,480 --> 00:39:50,400 Ingressos. Dinheiro. 1085 00:39:50,400 --> 00:39:52,000 Ingressos. Dinheiro. 1086 00:39:52,000 --> 00:39:52,080 Ingressos. Dinheiro. 1087 00:39:52,080 --> 00:39:53,600 Amanhã você voa para Lisboa. 1088 00:39:53,600 --> 00:39:54,040 Amanhã você voa para Lisboa. 1089 00:39:54,040 --> 00:39:55,200 Sexta-feira você vai de avião para o Brasil. 1090 00:39:55,200 --> 00:39:56,760 Sexta-feira você vai de avião para o Brasil. 1091 00:39:56,760 --> 00:39:56,800 Por favor, não gaste tudo nas mesas do Estoril, 1092 00:39:56,800 --> 00:39:58,400 Por favor, não gaste tudo nas mesas do Estoril, 1093 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 Por favor, não gaste tudo nas mesas do Estoril, 1094 00:39:59,800 --> 00:40:00,000 ou com champanhe. 1095 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 ou com champanhe. 1096 00:40:01,600 --> 00:40:02,240 ou com champanhe. 1097 00:40:02,240 --> 00:40:03,200 O dinheiro deve durar até chega a primeira entrega. 1098 00:40:03,200 --> 00:40:04,800 O dinheiro deve durar até chega a primeira entrega. 1099 00:40:04,800 --> 00:40:05,360 O dinheiro deve durar até chega a primeira entrega. 1100 00:40:07,520 --> 00:40:08,000 Cinquenta quilos de ouro. 1101 00:40:08,000 --> 00:40:09,600 Cinquenta quilos de ouro. 1102 00:40:09,600 --> 00:40:09,840 Cinquenta quilos de ouro. 1103 00:40:10,480 --> 00:40:11,200 Ah, eu gosto de ouro! 1104 00:40:11,200 --> 00:40:12,040 Ah, eu gosto de ouro! 1105 00:40:13,760 --> 00:40:14,400 Por que você me toma? 1106 00:40:14,400 --> 00:40:15,760 Por que você me toma? 1107 00:40:15,760 --> 00:40:16,000 E a última ponta solta? 1108 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 E a última ponta solta? 1109 00:40:17,600 --> 00:40:17,840 E a última ponta solta? 1110 00:40:19,080 --> 00:40:19,200 Klaus Hoffman? 1111 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 Klaus Hoffman? 1112 00:40:20,800 --> 00:40:21,080 Klaus Hoffman? 1113 00:40:22,360 --> 00:40:22,400 Minhas conexões italianas tenha isso em mãos. 1114 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Minhas conexões italianas tenha isso em mãos. 1115 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 Minhas conexões italianas tenha isso em mãos. 1116 00:40:31,720 --> 00:40:32,000 Tenente General Werner na 'sala especial'. 1117 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Tenente General Werner na 'sala especial'. 1118 00:40:33,600 --> 00:40:34,240 Tenente General Werner na 'sala especial'. 1119 00:40:34,240 --> 00:40:35,200 Você deve me desculpar. 1120 00:40:35,200 --> 00:40:36,040 Você deve me desculpar. 1121 00:40:37,320 --> 00:40:38,400 Eu tenho que falar sobre um assunto muito assunto sério com um antigo colega. 1122 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 Eu tenho que falar sobre um assunto muito assunto sério com um antigo colega. 1123 00:40:40,000 --> 00:40:41,400 Eu tenho que falar sobre um assunto muito assunto sério com um antigo colega. 1124 00:40:42,160 --> 00:40:43,200 E meu marido? 1125 00:40:43,200 --> 00:40:44,480 E meu marido? 1126 00:40:44,480 --> 00:40:44,800 Há um limite para a misericórdia do Senhor. 1127 00:40:44,800 --> 00:40:46,400 Há um limite para a misericórdia do Senhor. 1128 00:40:46,400 --> 00:40:47,280 Há um limite para a misericórdia do Senhor. 1129 00:40:49,040 --> 00:40:49,600 Para onde você está indo, você não vai precisar de um marido. 1130 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 Para onde você está indo, você não vai precisar de um marido. 1131 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Para onde você está indo, você não vai precisar de um marido. 1132 00:40:52,800 --> 00:40:53,280 Para onde você está indo, você não vai precisar de um marido. 1133 00:41:15,400 --> 00:41:16,800 Eu não consegui fazê-lo mudar de ideia. 1134 00:41:16,800 --> 00:41:17,160 Eu não consegui fazê-lo mudar de ideia. 1135 00:41:21,880 --> 00:41:23,200 E eu tenho que ir amanhã. 1136 00:41:23,200 --> 00:41:23,640 E eu tenho que ir amanhã. 1137 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 Mas eles vão me mandar para os campos. 1138 00:41:31,200 --> 00:41:32,520 Mas eles vão me mandar para os campos. 1139 00:41:34,160 --> 00:41:34,400 Eles vão me castrar. 1140 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Eles vão me castrar. 1141 00:41:36,000 --> 00:41:36,160 Eles vão me castrar. 1142 00:41:37,360 --> 00:41:37,600 Eles farão experimentos comigo. 1143 00:41:37,600 --> 00:41:39,200 Eles farão experimentos comigo. 1144 00:41:39,200 --> 00:41:39,320 Eles farão experimentos comigo. 1145 00:41:41,480 --> 00:41:42,400 Isso é o que eles disseram. 1146 00:41:42,400 --> 00:41:43,080 Isso é o que eles disseram. 1147 00:41:44,240 --> 00:41:45,600 E eu prometi que teria certeza eles não iriam mais te machucar. 1148 00:41:45,600 --> 00:41:47,120 E eu prometi que teria certeza eles não iriam mais te machucar. 1149 00:41:50,040 --> 00:41:50,400 Nós nos amávamos... 1150 00:41:50,400 --> 00:41:52,000 Nós nos amávamos... 1151 00:41:52,000 --> 00:41:52,720 Nós nos amávamos... 1152 00:41:52,720 --> 00:41:53,600 Gustavo... 1153 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Gustavo... 1154 00:41:54,600 --> 00:41:55,200 Foi um tipo especial de amor. 1155 00:41:55,200 --> 00:41:56,800 Foi um tipo especial de amor. 1156 00:41:59,800 --> 00:42:00,000 Me beija. 1157 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 Me beija. 1158 00:42:01,600 --> 00:42:01,720 Me beija. 1159 00:42:05,960 --> 00:42:06,400 Beije-me uma última vez. 1160 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 Beije-me uma última vez. 1161 00:42:22,760 --> 00:42:24,000 Até logo... 1162 00:42:24,000 --> 00:42:24,560 Até logo... 1163 00:42:25,240 --> 00:42:25,600 Minha pessoa mais amada. 1164 00:42:25,600 --> 00:42:26,920 Minha pessoa mais amada. 1165 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Aqui por favor. 1166 00:47:00,800 --> 00:47:01,200 Aqui por favor. 1167 00:47:27,800 --> 00:47:28,000 'Querida Hannie... 1168 00:47:28,000 --> 00:47:29,320 'Querida Hannie... 1169 00:47:29,320 --> 00:47:29,600 'Você se lembra das nossas férias na Itália? 1170 00:47:29,600 --> 00:47:31,200 'Você se lembra das nossas férias na Itália? 1171 00:47:31,200 --> 00:47:31,640 'Você se lembra das nossas férias na Itália? 1172 00:47:32,120 --> 00:47:32,800 'Os meninos da pesca aldeia estavam esperando por mim novamente. 1173 00:47:32,800 --> 00:47:34,400 'Os meninos da pesca aldeia estavam esperando por mim novamente. 1174 00:47:34,400 --> 00:47:34,680 'Os meninos da pesca aldeia estavam esperando por mim novamente. 1175 00:47:35,760 --> 00:47:36,000 'E quando eu vim até você, havia sujeira no meu rosto, 1176 00:47:36,000 --> 00:47:37,600 'E quando eu vim até você, havia sujeira no meu rosto, 1177 00:47:37,600 --> 00:47:39,200 'E quando eu vim até você, havia sujeira no meu rosto, 1178 00:47:39,200 --> 00:47:39,560 'E quando eu vim até você, havia sujeira no meu rosto, 1179 00:47:40,000 --> 00:47:40,800 'minha camisa foi rasgada de onde eles me jogaram no chão. 1180 00:47:40,800 --> 00:47:42,400 'minha camisa foi rasgada de onde eles me jogaram no chão. 1181 00:47:42,400 --> 00:47:43,120 'minha camisa foi rasgada de onde eles me jogaram no chão. 1182 00:47:43,120 --> 00:47:44,000 'Você poderia dizer que eu estava lutando para segure as lágrimas. E você disse: 1183 00:47:44,000 --> 00:47:45,600 'Você poderia dizer que eu estava lutando para segure as lágrimas. E você disse: 1184 00:47:45,600 --> 00:47:46,080 'Você poderia dizer que eu estava lutando para segure as lágrimas. E você disse: 1185 00:47:46,840 --> 00:47:47,200 "Somos Hoffmanns. Nós não tolere injustiças. 1186 00:47:47,200 --> 00:47:48,800 "Somos Hoffmann. Nós não tolere injustiças. 1187 00:47:48,800 --> 00:47:49,960 "Somos Hoffmanns. Nós não tolere injustiças. 1188 00:47:51,120 --> 00:47:52,000 'E você foi comigo até a costa, 1189 00:47:52,000 --> 00:47:53,520 'E você foi comigo até a costa, 1190 00:47:53,520 --> 00:47:53,600 'e você disse àqueles meninos italianos: 1191 00:47:53,600 --> 00:47:55,200 'e você disse àqueles meninos italianos: 1192 00:47:55,200 --> 00:47:55,640 'e você disse àqueles meninos italianos: 1193 00:47:55,640 --> 00:47:56,800 'Vamos resolver isso com uma corrida. 1194 00:47:56,800 --> 00:47:57,600 'Vamos resolver isso com uma corrida. 1195 00:47:58,680 --> 00:48:00,000 'Eles riram. 1196 00:48:00,000 --> 00:48:00,040 'Eles riram. 1197 00:48:01,840 --> 00:48:03,200 'A garota loira e ela chorando irmãozinho. 1198 00:48:03,200 --> 00:48:04,720 'A garota loira e ela chorando irmãozinho. 1199 00:48:05,280 --> 00:48:06,400 'Um pequeno bote contra a Amazônia deles? 1200 00:48:06,400 --> 00:48:07,640 'Um pequeno bote contra a Amazônia deles? 1201 00:48:07,640 --> 00:48:08,000 'É claro que eles riram. 1202 00:48:08,000 --> 00:48:09,600 'É claro que eles riram. 1203 00:48:09,600 --> 00:48:09,760 'É claro que eles riram. 1204 00:48:09,760 --> 00:48:11,200 — E você os venceu. 1205 00:48:11,200 --> 00:48:11,400 — E você os venceu. 1206 00:48:12,120 --> 00:48:12,800 'Você os colocou em seus lugares. 1207 00:48:12,800 --> 00:48:14,360 'Você os colocou em seus lugares. 1208 00:48:16,360 --> 00:48:17,600 Você não deixou a injustiça passar, Hannie. 1209 00:48:17,600 --> 00:48:18,760 Você não deixou a injustiça passar, Hannie. 1210 00:48:19,960 --> 00:48:20,800 'Você é o último... 1211 00:48:20,800 --> 00:48:22,080 'Você é o último... 1212 00:48:22,080 --> 00:48:22,400 'mas o melhor de nós, Hoffmanns. 1213 00:48:22,400 --> 00:48:24,000 'mas o melhor de nós, Hoffmanns. 1214 00:48:24,000 --> 00:48:24,680 'mas o melhor de nós, Hoffmanns. 1215 00:48:25,600 --> 00:48:27,120 'Você vai vencê-los novamente.'